Shinigami-sama Ni Onegai

S'il te plaît, Shinigami-sama

Shinigami-sama Ni Onegai

Des ailes laides, un corps instable, c'est sûr que quelqu'un l'a désiré醜い翼 不定の体躯 きっと誰かが望んでいた
L'histoire est complétée aujourd'hui, je vais devenir un monstre物語は今日加筆が済み ボクは化け物になる

Si c'est un jeu où ceux qui pointent du doigt gagnent, peu importe qui猫も杓子もその指を差した者勝ちのゲームなら
De toute façon, je suis un criminel déguisé, c'est un scénario où je vais être éliminéどうせ罪人の皮被り 退治される筋書きなんだな

La lumière du crépuscule se lève, elle se moque de moi白む 薄明光線 ボクを嘲笑う

Je veux disparaître, je veux disparaître, errant dans ce cauchemar sans fin消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Je fais semblant, je fais le dur, mon cœur qui bat devient déjà une malédiction繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
Je ne veux pas d'une vie où je dois jouer le méchant嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Avec un seul coup de ta part, s'il te plaît, transperce-moi君の一振りで ボクを抉ってお願い

Mon apparence effrayante et détestée, c'est la logique du jeu de rôle恐れ嫌われる風貌だとか ロールプレイの道理で
On dit que les rumeurs viennent de quelqu'un quelque part噂の類は何処かの誰かから聞けるらしい
Mon apparence laide, mes méthodes cruelles, on dit que je suis un monstre maléfique醜い容姿 非道な手口 それは邪悪なモンスターだそうだ
Je devrais être abattu, c'est la mesure appropriée, même si je n'ai rien fait討たれるべきだ 然るべき措置だ 例えボクが何もしていなかろうが

Je ne peux pas disparaître, je ne peux pas disparaître, c'est difficile à guérir, presque invisible消えないよ 消えないよ 見えないほどに治りづらくて
Je rampe, je me blesse, les blessures qui s'accumulent ne sont pas comme des croûtes這いずって 擦りむいた 瘡蓋とは違う傷が増えていく
Je ne veux pas d'une vie où des mains non souillées sont considérées comme anormales汚れていない手のほうが 不自然な人生なんていらない
Avec ta fierté de justice, s'il te plaît, brise-moiご自慢の正義で ボクを壊してお願い

Je ronge mes ongles comme un coupable, me cachant des regards咎人らしく爪を噛み 人目忍んで灰被り
Qui peut comprendre mes sentiments, ni Dieu ni Bouddha ne le peuventボクの気持ちがわかるものか 神も仏もあるものか
On se hait, on se jalouse, on se jalouse恨み合って 妬み合って 僻み合って
On dit tout ce qu'on veut dire言いたい放題言いやがって
On se dénonce, on se frappe, on se détruit暴き合って 叩き合って 壊し合って

Je veux disparaître消えたいよ

Je veux disparaître ?消えたいの?

Je veux disparaître, je veux disparaître, errant dans ce cauchemar sans fin消えたいよ 消えたいよ 醒めない悪夢に彷徨って
Je fais semblant, je fais le dur, mon cœur qui bat devient déjà une malédiction繕って 強がって 脈打つ心臓はもう呪いになっていく
Je ne veux pas d'une vie où je dois jouer le méchant嘯いてまで 悪役の顔した人生なんていらない
Avec un seul coup de ta part, s'il te plaît, tue-moi君の一振りで ボクを殺してお願い