Shitsurakuen (Paradise Lost)

Shitsurakuen (Paraíso Perdido)

Shitsurakuen (Paradise Lost)

La vida de mil años se desgarra
ちぎるせんのしょうがいは
chigiru sen no shougai wa
Cerrando profundamente los ojos
ふかくめをとざした
fukaku me wo tozashita
Cuando nos damos cuenta, se marchita
めぶけばかれゆく
mebukeba kare yuku
¿Dónde estaremos?
ぼくらどこにいるのだろう
bokura doko ni iru no darou

Si pudiéramos compartirlo todo
もしもいっさいをわかちあえるのなら
moshimo issai wo wakachiaeru no nara
Los deseos son solo un aviso de recuerdos
ねがいはただついおくのしらせ
negai wa tada tsuioku no shirase
La quema de la montaña
かざまのもらいび
kazama no moraibi
Está bien, está bien así
これでいいこれでいい
kore de ii kore de ii

En el instante en que nos cruzamos, se desgarra la ilusión
すれちがったせつなによぎるくうそう
surechigatta setsuna ni yogiru kuusou
Te amaba
きみをあいしていたよ
kimi wo aishiteita yo
El destino de la lujuria, hoy también nos reímos juntos
りょうよくのうんめいもわらいあうきょうも
ryouyoku no unmei mo waraiau kyou mo
Hacia el cielo de un rifle de repetición
きかんじゅうのそらへ
kikanjuu no sora e

Hay un significado en el corazón, una inútil falta de significado
こころにいみがあるいみもないくたい
kokoro ni imi ga aru imi mo nai kutai
En algún lugar nos encontramos
どこかでであっていた
dokoka de deateita
Nos encontramos, si este no es el mundo
であっていたんだここじゃないせかいなら
deateitan da koko janai sekai nara
La chica reflejada en los ojos del espejo está soñando
うつしかがみのひとみにうつるしょうじょはゆめみている
utsushikagami no hitomi ni utsuru shoujo wa yumemiteiru

Las palabras de primavera
はるのことぶれ
haru no kotobure
Con una vida pegada en un cartel
ねふだのついたいのちで
nefuda no tsuita inochi de
Es un mundo de ociosidad
ひよりみしゅぎなせかいだ
hiyorimi shugi na sekai da
Era miserable, era miserable
みじめでしたみじめでした
mijime deshita mijime deshita

Por supuesto, es apropiado para mí
ぼくにはとうぜんふさわしい
boku ni wa touzen fusawashii
En estas manos manchadas de barro
どろにまみれたこのてに
doro ni mamireta kono te ni
La carta cortada
くばられたかーどは
kubarareta kaado wa
Ah, ¿es esto felicidad o desgracia incluso?
ああこうかふこうかえがらさえ
aa kou ka fukou ka egara sae

No parezcas sucio
よごれにみえてしまうな
yogore ni miete shimau na
Está bien, está bien así
これでいいこれでいい
kore de ii kore de ii
Mirando fijamente el suelo cubierto de cielo
そらのふったじべたをにらむこうせい
sora no futta jibeta wo niramu kousei
Estoy vivo
ぼくはいきているよ
boku wa ikiteiru yo

Voy a llenarlo con trauma y depravación
とらうまとはいおくでみたしていくんだ
torauma to haioku de mitashite ikun da
El corazón vacío
からっぽのこころは
karappo no kokoro wa
Aunque lo limpies, la oscuridad de la noche no desaparece
ぬげどもきえないくらやみのこくしょく
nuguedomo kienai kurayami no kokushoku
La voz de jade golpea contra la arrogancia
ひすいのねがいこうにとをたたいた
hisui no ne gaikou ni to wo tataita

Quiero encontrarlo
みつけてほしいんだよ
mitsukete hoshiin da yo
El futuro giratorio, el imperio en ruinas
めぐるみらいせいこくをいる
meguru miraise seikoku wo iru
En el abismo de ese momento ahora
そのじかんのはざまへいま
sono jikan no hazama e ima
Sabiendo que lastimaré
きずつけることをしって
kizutsukeru koto wo shitte

Solo odio a las personas
これだけひとをにくんで
kore dake hito wo nikunde
A pesar de eso, yo
それなのにぼくは
sore na no ni boku wa
Ni siquiera sé tu nombre
きみのなまえもしらない
kimi no namae mo shiranai
Si dices que esto es un error
これがまちがいだというなら
kore ga machigai da to iu nara

Si dices que esto es un error
これはまちがいだといえたら
kore wa machigai da to ietara
¿Qué tipo de mundo soñaste?
どれだけゆめみたせかいだろう
dore dake yumemita sekai darou
Vamos hacia un futuro sin conflictos
ぼくらのたがわぬみらいへいこうよ
bokura no tagawanu mirai e ikou yo
El destino de la lujuria, hoy también nos reímos juntos
りょうよくのうんめいもわらいあうきょうも
ryouyoku no unmei mo waraiau kyou mo

Hacia el cielo de un rifle de repetición
きかんじゅうのそらへ
kikanjuu no sora e
Aunque sea un instante, detén el tiempo, por favor
せつなでもときをとめてみせておねがい
setsuna demo toki wo tomete misete onegai
En algún lugar nos encontramos
どこかでであっていた
dokoka de deatteita
Nos unimos, si este no es el mundo
つないでいたんだここじゃないせかいなら
tsunaideitan da koko janai sekai nara

Sé que seguramente me reflejaré
うつしかがみのひとみにうつるぼくはきっとしっている
utsushikagami no hitomi ni utsuru boku wa kitto shitteiru
Las palabras de primavera
はるのことぶれ
haru no kotobure
La verdad, de todos modos
しんじつなんてさどうせ
shinjitsu nante sa douse
Probablemente sea una ilusión conveniente
つごうのいいさっかくだろう
tsugou no ii sakkaku darou

Cualquier palabra no se refleja dos veces en tus ojos
どんなことばもきみのめにはにどとうつらない
donna kotoba mo kimi no me ni wa nido to utsuranai
Permaneciendo como una ilusión
まぼろしのまま
maboroshi no mama