Toosenbou

Bloqueo

Toosenbou

Para que no se rían, contengo la respiración
笑われないように息をひそめて
warawarenai you ni iki wo hisomete
Un cielo crepuscular que se ha desvanecido
どこかに消えた黄昏の空
doko ka ni kieta tasogare no sora
Mañana, hacia donde suena la mano del demonio
明日は鬼の手の鳴るほうへ
ashita wa oni no te no naru hou e
Vamos a vivir bien
上手に生きていこう
jouzu ni ikite ikou

Odiame un poco más
もうちょっとボクを嫌って
mou chotto boku wo kiratte
Sí, está bien, golpea fuerte
うんいいよ 強くたたいて
un ii yo tsuyoku tataite
Más que ser odiado, me da miedo ser menospreciado
嫌われるより 嫌われ未満が怖い
kirawareru yori kiraware miman ga kowai
Estoy aquí, ¿verdad?
ボクはここにいるよね ね?
boku wa koko ni iru yo ne ne?

Bloqueo, bloqueo
とおせんぼ とおせんぼ
toosenbo toosenbo
Desde aquí yo hago bloqueo
ここからボクはとおせんぼ
koko kara boku wa toosenbo
Desbordando solo, solo piso sombras
溢れてひとり 影踏むばかり
afurete hitori kage fumu bakari

Escondite, escondite
かくれんぼ かくれんぼ
kakurenbo kakurenbo
¿Nadie me va a encontrar?
誰も見つけてくれないの?
dare mo mitsukete kurenai no?
No estoy, no estoy, no estoy, no estoy, no estoy aquí
いないないないない ボクがいないないなあ
inai nai nai nai boku ga inai nai naa

Prefiero ser una nube transparente
透明色の雲になるより
toumei iro no kumo ni naru yori
Dame una etiqueta de rechazado
嫌われ者の名札をください
kiraware mono no nafuda wo kudasai
Las heridas me enseñan el dolor de las rodillas
擦りむいてわかる ひざの痛みが
surimuite wakaru hiza no itami ga
Eso me dice quién soy
ボクを教えてくれる
boku wo oshiete kureru

Me dicen que eso no está bien
そんなんじゃダメだと言って
sonnan ja dame da to itte
Sí, está bien, golpea fuerte
うんいいよ 強くたたいて
un ii yo tsuyoku tataite
A medida que me empujan hacia dentro de esta línea blanca
この白線の内側に押し寄せる
kono hakusen no uchigawa ni oshiyoseru
Lo único que me asusta es el vacío
空白だけは怖いな な
kuuhaku dake wa kowai na na

Olvidadizo, olvidadizo
わすれんぼ わすれんぼ
wasure nbo wasure nbo
Olvídate de mí, soy olvidadizo
ボクのことはわすれんぼ
boku no koto wa wasure nbo
Agitando la mano solo, en un libro para colorear
手を振ってひとり 塗り絵の中で
te wo futte hitori nurie no naka de

No sé, ya está bien
知らないよ もういいよ
shiranai yo mou ii yo
Tú también vete a algún lado
君もどっかに行っちゃえよ
kimi mo dokka ni icchae yo
Ay, ay, ay, ay, me duele el pecho
いたいたいたいたい 胸がいたいたいなあ
ita ita ita itai mune ga ita itai naa

Bloqueo, bloqueo, bloqueo, bloqueo
とおせんぼ とおせんぼ とおせんぼ とおせんぼ
toosenbo toosenbo toosenbo toosenbo
"¡Te encontré!"
「みーつけたっ」
mii tsuketa

Bloqueo, bloqueo
とおせんぼ とおせんぼ
toosenbo toosenbo
¡Entonces tú también haces bloqueo!
それなら君はとおせんぼ!
sore nara kimi wa toosenbo!

Para no ser engañado, para no ser arrastrado
騙されないように 巻き込まないように
damasarenai you ni makikomanai you ni
Si soy amable, ¿no lloraré?
優しくしたら泣いてしまうよ?
yasashiku shitara naite shimau yo?

Ay, ay, ay, ay, me duele el pecho
いたいたいたいたい 胸がいたいたいなあ
ita ita ita itai mune ga ita itai naa
No estoy, no estoy, ¡aquí estoy!
いないいないばあ
inai inai baa