Yozakura

Yozakura

Yozakura

"On est amis" ça
"ともだち\"じゃ
"tomodachi" ja
C'est un peu insuffisant
すこしだけたりない
sukoshi dake tarinai
La distance
きょりかんが
kyori-kan ga
Pourquoi est-ce si agréable ?
ここちよいのはなぜ
kokochiyoi no wa naze?

"Je me fous d'être seul" c'est
"ひとりでもかまわない\"と
"hitori demo kamawanai" to
Un peu de bravade
つよがりの
tsuyugari no
Deux pétales se rencontrent
ふたひらがおちあう
futahiraga ga ochiau
Sous la lune de mars
やよいのつくよ
yayoi no tsukuyo

Si jamais
もしも
moshimo
On avait la même fin
おなじつめりならば
onaji tsumeeri naraba
Peut-être qu'il y aurait eu un futur différent
ちがうみらいがあったかな
chigau mirai ga atta kana
Qui sait ?
なんて
nante

Les histoires gênantes
てれくさいはなしは
terekusai hanashi wa
Ne me vont pas
にあわないまま
niawanai mama
Les cerisiers ont fleuri
さくらがさいた
sakura ga saita

J'ai pleuré tout seul
ひとりきりないた
hitori kiri naita
Les voix se superposent
こえがかさなって
koe ga kasanatte
On a ri à deux
ふたりでわらえた
futari de waraetta
Ça fait combien d'années déjà ?
あれからなんねんだっけ
are kara nan-nen dakke?
Rouge et blanc mélangés
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Les cerisiers s'illuminent
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Un serment
ゆびきりは
yubi kiri wa
Même s'il n'est qu'une fois
いちどきりでも
ichido kiri demo

Pour toujours
ずっと
zutto
Restons amis
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Une flaque d'eau
みずたまり
mizutamari
Je trébuche et tombe
つまづいてころんだ
tsumazuite koronda
Au-delà de ça
そのさきに
sono saki ni
Des lumières de fleurs s'allument
はなあかりがともる
hana akari ga tomoru

Tout ça
あれこれと
are kore to
Avec ma main gauche maladroite
ぶきようなこのみぎても
bukiyou na kono migite mo
Je peux au moins
きみのことくらいは
kimi no koto kurai wa
Te faire sourire
おこせるからさ
okoseru kara sa

C'est juste un exemple
たとえばのはなし
tatoeba no hanashi
Je le dis à voix haute
くちにするけれど
kuchi ni suru keredo
Mais ce qui suit
そのさきに続く
sono saki ni tsudzuku
C'est le même aujourd'hui
かわらないきょうだった
kawaranai kyou datta
Rouge et blanc mélangés
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Les cerisiers s'illuminent
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Même si on renaît
さよならで
sayonara de
Avec un adieu
うまれかわっても
umarekawatte mo

On sera sûrement
きっと
kitto
Toujours amis
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Avec les mauvais chiffres
まちがったかずだけ
machigatta kazu dake
On applaudit
てたたいて
te tataite
Pour qu'on puisse rire
わらいとばせるような
waraitobaseru you na
On sera comme ça
ぼくらでいよう
boku-ra de iyou
C'est bien comme ça
それでいいんだと
sore de iinda to
Je viens de comprendre
いまさらしった
imasara shitta
Qu'il ne faut pas lâcher cette main
このてだけははなさないように
kono te dake wa hanasanai you ni

J'ai pleuré tout seul
ひとりきりないた
hitori kiri naita
Les voix se superposent
こえがかさなって
koe ga kasanatte
On a ri à deux
ふたりでわらえた
futari de waraetta
Ça fait combien d'années déjà ?
あれからなんねんだっけ
are kara nan-nen dakke?
Rouge et blanc mélangés
あかしろあわせて
aka shiro awasete
Les cerisiers s'illuminent
いろづくよざくら
irodzuku yozakura

Un serment
ゆびきりは
yubi kiri wa
Même s'il n'est qu'une fois
いちどきりでも
ichido kiri demo

Pour toujours
ずっと
zutto
Restons amis
ともだちでいよう
tomodachi de iyou

Juste une chose (juste une chose)
ひとつだけ（ひとつだけ
hitotsu dake (hitotsu dake)
Laisse-moi te dire
いわせてよ
iwasete yo
Je suis content de t'avoir rencontré
きみにあえてよかった
kimi ni aete yokatta

Les cerisiers dansent.
さくらまう
sakura mau