She Looked Like Me!

Elle me ressemblait !

She Looked Like Me!

SalutHello

Au loin, à travers les vaguesDown the line, over the waves
Deux gamins et un militaireTwo kids and a military
Ils changent de langue, changent de nomTurn their tongue, change their name
L'amour, né pour se marierLa love, born to marry
Ont croisé leurs cœurs, traversant la terreCrossed their hearts, crossing the earth
Un an, puis un bébé est portéOne year, then a baby's carried
Grandit jeune, crie aux tombesGrows up young, screams at graves
Bang-bang et c'est habituelBang-bang and it's customary
OrdinaireOrdinary

Accroche la guerre au-dessus de la cheminéeHang the war over the hearth
Cinq de plus dans une maison pleineFive more in a house of many
Fabergé argentinArgentine fabergé
L'amour, né instableLa love, born unsteady
Les gosses entendent des fantômes chanter son nomKids hears ghosts singing his name
Aime les flingues et il est prêt à tirerLikes guns and he's pistol-ready
C'est sa malédiction, c'est mon nomThat's his curse, that's my name
Il chante à la Lune, se libérantHe sings up to the Moon unchaining

Je ne la connaissais pas quand elle est entréeI didn't know her when she walked in
Mais j'ai reconnu ses yeuxBut I recognized her eyes
Ses cheveux s'élevaient alors qu'elle restait immobileHer hair lifted as she stood still
Juste là, dans la lumièreRight there, in the light
Et elle ressemblait à un rêveAnd she felt like a dream
Je ne savais pas quoi penserI didn't know what to think
Elle me ressemblaitShe looked like me
On se tenait en miroir jusqu'à ce que je m'approcheWe stood mirrored till I leaned in
Et puis tu sais ce qu'elle a faitAnd then you know what she did
Elle m'a tiré dessus comme une balle de terreShe shot at me like an earthbound bullet
Et puis elle a enroulé ses mainsAnd then she wrapped her hands
Autour de mon cou et j'ai quitté l'amourAround my neck and I left love
Juste un amour ordinaireJust ordinary love
Laisse-moi te tenir dans mes brasLet me hold you in my arms
Oh, amour, cette vieille drogue familièreOh, love, that old familiar drug

Bang-bang et c'est habituelBang-bang and it's customary
L'Amérique a volé mon destinAmerica stole my fate
L'amour, et une poussetteLa love, and a baby carriage
A changé ma langue, a changé mon nomTurned my tongue, changed my name
Bang bang né instableBang bang born unsteady
Ont croisé mes cœurs traversant la terreCrossed my hearts crossing the earth
L'amour et une pierre à porterLa love and a stone to carry
C'est ma malédiction, c'est mon nomThat's my curse, that's my name
Bang-bang et c'est habituelBang-bang and it's customary
OrdinaireOrdinary