El Mate y La Luna

The Mate and The Moon

El Mate y La Luna

The mate has its storyEl mate tiene su historia
It came here from the moonVino aquí desde la luna
And it didn't travel by rocketY no fue viajando en cohete
But in dreams that cradle youSino en sueños que te acunan

Little moon, sow your dreamsLunita siembra tus sueños
Little moon that grows the mateLunita que crece el mate
Guaraní from deep in the jungleGuaraní de selva adentro
A good dream for everyoneUn buen sueño pa'todos
Wake up your people, dance happilyDespierta tu pueblo, baila feliz

The mate grew and becameCreció el mate y fue
A good dream for everyoneUn buen sueño pa'todos
Children and old folksGurises y viejos
They drink it like thisLo toman así

Warm waterCalentita el agua
Some green leavesUnas hojas verdes
Give me a mate, friendDame un mate chamigo
It's my turnQue me toca a mi

Fried pastries, chipáTortas fritas, chipá
Omelette and pork rindsTortilla y chicharrones
Pastries, sponge cakesPasteles, bizcochos
Cookies and breadGalleta y pan

With pennyroyal, with mintCon poleo, con menta
Lemon verbena or boldoCedrón o boldo
However it comesAsí como venga
I'll drink itLo voy a tomar

The mate grew and becameCreció el mate y fue
A good dream for everyoneUn buen sueño pa'todos
Children and old folksGurises y viejos
They drink it like thisLo toman así

Warm waterCalentita el agua
Some green leavesUnas hojas verdes
Give me a mate, friendDame un mate chamigo
It's my turnQue me toca a mi

Fried pastries, chipáTortas fritas, chipá
Omelette and pork rindsTortilla y chicharrones
Pastries, sponge cakesPasteles, bizcochos
Cookies and breadGalleta y pan

With pennyroyal, with mintCon poleo, con menta
Lemon verbena or boldoCedrón o boldo
However it comesAsí como venga
I'll drink itLo voy a tomar