Rayito de sol

Zonnestraaltje

Rayito de sol

Een zonnestraaltje voor mijn kindje,Un rayito de sol para mi niño,
een druppel licht van de ochtend.una gota de luz de la mañana.

Oh mijn blije kind, mooi kindje,¡Ay mi niño feliz, niño bonito,
oh, huil niet meer, mama kalmeert je!ay, ya no llores más, mamá te calma!

Rustig mijn kind, rustig, rustig,Calma mi niño, calma, calma,
rustig kleintje van de ochtend.calma chiquito de la mañana.

De zon lacht, mijn liefde, in je oogjesEl sol ríe mi amor en tus ojitos
en een briesje kwam door het raam.y una brisa llegó por la ventana.

Weer een dag klonk het schelpje,Otro día sonó caracolito,
met een zonnestraal op het bed.con un rayo de sol sobre la cama.

Zing mijn kind, zing, zing,Canta mi niño, canta, canta,
zing kleintje van de ochtend.canta chiquito de la mañana.

Een zonnestraaltje voor je ziel,Un rayito de sol para tu alma,
een druppel licht voor je kussen.una gota de luz para tu almohada.

Oh mijn blije kind, mooi kindje,¡Ay mi niño feliz, niño bonito
oh, huil niet meer, mama zingt voor je!ay, ya no llores más, mamá te canta!