A' Mhaighdeann Bharrach

La Doncella de Barra

A' Mhaighdeann Bharrach

Escucharé más allá del pecho del marCluinnidh mi thar uchd na mara
Alto sobre el viento hacia los extranjerosArd os cionn na gaoith ri gaillinn
Pequeña colina junto a la orillaTorman beag an cois a'chladaich
Las doncellas de BarraMionaghallan na maighdinn bharraich

Pasando el alquiler del castilloSeachad ciosmul a'chaisteil
Los espectros corren con distanciaEithrichean a' ruith le astar
La razón de mi tristeza es una solaFàth mo bhròin tha aon tè
A pesar de mis rezos que no regresan a su ladoDh'aindheoin m'ùrnaighean nach tìll gu acair

No haremos amores tímidosCha dean sinne ghaolaich chiataich
Melodías para siempre juntasMànran ri chòile gu siorruidh
La mujer de la tormenta te deseabaGruagach na stuadh ghabh I miann ort
Descansaba en tus hombros las heridasShuain I cuailein ort na liaghain

Mi amado se desvaneceIonndrainn mo leannainn ga mo riasladh
Como el brezo de invierno que se marchitaMar fhraoch geamhraidh tha mi ciaradh
El espíritu de la vida se fue, se enfrióSpeireid beatha dh'fhalbh e, chrion e
Se fue el amor y la juventud para siempreDh'fhalbh an gaol 's an òig gu siorruidh

Escucharé más allá del pecho del marCluinnidh mi thar uchd na mara
Alto sobre el viento hacia los extranjerosArd os cionn na gaoith ri gaillinn
Pequeña colina junto a la orillaTorman beag an cois a'chladaich
Las doncellas de BarraMionaghallan na maighdinn bharraich