Chan E Caoidh Mhic Shiridh

Lamento de Mac Shiridh

Chan E Caoidh Mhic Shiridh

No es el lamento de Mac ShiridhChan e caoidh Mhic Shiridh
Que dejó la tristeza en mi rostroDh'fhàg an dil' air mo ghruaidh

Hu o ro hu oHu o ro hu o
Ho ro o hi o hi oHo ro o hi o hi o
Hu o ro hu oHu o ro hu o

No es el lamento de mi amadoChan e caoidh mo leannain
Aunque se haya ido de míGed a dh'fhanadh e bhuam

Pero es el lamento de mi hermanoAch a'caoidh mo bhràthair
Que se ahogó en el marChaidh a bhàthadh 's a'chuan

Me duele tu espalda de niño'S duilich leam do chùl chlannaich
Siendo azotada por las algasBhith 's an fheamainn 'ga luadh

Me duele tu blanco pañuelo'S duilich leam do gheal dheudan
Siendo arrastrado por el marBhith' ga' reubadh 's a'chuan

Tu cama está sin compañíaTha do leabaidh gun chàradh
Desde que la dejaste fría'S fhad' o'n dh'fhàg thu i fuar

No iré a acompañarteCha tèid mise ga càradh
Tu amor está demasiado lejos de míTha thu ghràidh ro fhad' bhuam

A menudo mi mirada va hacia el promontorio'S tric mo shùil air an Rubha
Desde ese risco arribaBhon bhruthach ud shuas

¿Por qué no veo la vela blanca?Fiach am faic mi seòl brèidgheal
En un día soleado en el marLatha grèine 's a chuan