When You're Gone

Quand tu es parti

When You're Gone

Je n'ai jamais eu d'autre amantI never had another lover
C'était toi qui as découvertIt was you who did discover
Comment vraiment toucher mon cœurHow to really touch my heart

Maintenant tu me dis que tu t'en vasNow you are telling me you're going
Alors que mon amour pour toi se montreWhen my love for you is showing
Nous ne devrions jamais être séparésWe should never be apart

Alors s'il te plaît, ne me tourne pas le dosSo please, don't turn your back upon me
Sans ton amour, je meurs lentementWithout your love, I die slowly
Tu as pris la moitié de ma vieYou have taken half my life

Chaque pas que je fais pour toi, mon amourEvery step I do for you, love
Chaque geste vient d'un amour sincèreEvery move is born of true love
C'est un rêve que je ne survivrai pasIt's a dream I won't survive

Parce que quand tu es parti'Cause when you're gone
Ça ne sert à rien que je continueIt's not of any use that I go on
C'est bien comprisThat is understood
Ne me laisse pas seulDon't leave me alone
Les étoiles ne brilleront plus dans le cielThe stars won't twinkle in the sky no more
L'arbre perdra sa floraisonThe tree will lose its bloom
Les oiseaux ne chanteront plus leur chansonThe birds won't sing their song
Les oiseaux ne chanteront plus leur chansonThe birds won't sing their song

Quand je prends ta mainWhen I take your hand
Je sens que mon amour pour toiI feel my love for you
Ne finira jamais ou ne disparaîtra pasWill never end or disappear
S'il te plaît, comprends, je suis prèsPlease, understand, I am near
L'amour est beau, l'amour est cherLove is beautiful, love is dear
Quand tu es làWhen you're here

Si tu restes avec moi, je te prometsIf you stay with me, I promisse
Je raconterai au monde notre histoireI'll tell the world about us
Je chanterai tes chansons préféréesI'll sing your favorite songs
Je te ferai rêver d'un rêve pour toujoursI'll make you dream a dream forever
Je t'apporterai des fleursBring you flowers
Jusqu'à ce que tu cèdesTill you surrender
Je prouverai que mon amour est fortI'll prove my love is strong

Mais quand tu es partiBut when you're gone
Ça ne sert à rien que je continueIt's not of any use that I go on
C'est bien comprisThat is understood
Ne me laisse pas seulDon't leave me alone
Les étoiles ne brilleront plus dans le cielThe stars won't twinkle in the sky no more
L'arbre perdra sa floraisonThe tree will lose its bloom
Les oiseaux ne chanteront plus leur chansonThe birds won't sing their song

Parce que quand tu es parti'Cause when you're gone
Ça ne sert à rien que je continueIt's not of any use that I go on
C'est bien comprisThat's understood
Ne me laisse pas seulDon't leave me alone
Les étoiles ne brilleront plus dans le cielThe stars won't twinkle in the sky no more
L'arbre perdra sa floraisonThe tree will lose its bloom
Les oiseaux ne chanteront plus leur chansonThe birds won't sing their song