Fanalis

Fanalis

Fanalis

Unida a una cadena invisible, había perdido mi verdadero yo
みえないくさりにつながれてほんとうのじぶんをみうしなっていた
Mienai kusari ni tsunaga rete hontō no jibun o miushinatte ita
Solo temiendo a los recuerdos quemados en mi cerebro
のうりにやきついたきおくたちにおびえているばかりで
Nōri ni yakitsuita kiokutachi ni obiete iru bakaride
¿Por qué no pude ser libre?
どうしてじゆうになれなかったの
Dōshite jiyū ni narenakatta no?
¿Por qué luchaba realmente?
いったいなにのためにたたかっていたの
Ittai nani no tame ni tatakatte ita no?
Pero finalmente me di cuenta
でもやっとわたしはきづいたんだ
Demo yatto watashi wa kizuitanda
Miré bien mis pies y corté las cadenas
あしもとをよくみてくさりはとれた
Ashimoto o yoku mite kusari wa toreta
Esa chica me liberó
あのこがわたしをときはなってくれた
Ano ko ga watashi o tokihanatte kureta
Ya no soy 'alguien', no soy 'eso'
もう「だれか」の「どれ」じゃない
Mō "dare ka" no "dore" janai

Morujiana, rápido y decidido
モルジアナそっこうさいそく
Morujiana sokkō saisoku
Morujiana, un villano solitario
モルジアナあくとういっそう
Morujiana akutō issō
Morujiana, la tribu de la batalla más fuerte
モルジアナさいきょうせんとうみんぞく
Morujiana saikyō sentō minzoku
Comienza a caminar
あるきはじめるの
Aruki hajimeru no

¿Quién creará un futuro brillante
きぼうとえがおであふれたあかるい
Kibō to egao de afureta akarui
lleno de esperanza y sonrisas?
みらいはだれがつくるの
Mirai wa dare ga tsukuru no?
¿Qué puedo hacer para eso?
わたしはそのためになにができるの
Watashi wa sono tame ni nani ga dekiru no?
Me miré bien y las cadenas desaparecieron
じぶんをよくみてくさりはきえた
Jibun o yoku mite kusari wa kieta
No quiero dañar a esta chica
このこにはあざをつけてほしくない
Kono ko ni wa aza o tsukete hoshikunai
Hay algo que debo proteger
まもるべきものがある
Mamorubekimono ga aru

Morujiana, un gigante enérgico
モルジアナきょうじんちょうやく
Morujiana kyōjin chōyaku
Morujiana, feroz y decidido
モルジアナすろどくまっさつ
Morujiana surudoku massatsu
Morujiana, la tribu de la batalla más fuerte
モルジアナさいきょうせんとうみんぞく
Morujiana saikyō sentō minzoku
Ahora nos levantamos
いまたちあがるの
Ima tachiagaru no
Sí, más allá de esa luz seguramente existe
そう、あのひかりのかなたにきっとあるはず
Sō, ano hikari no kanata ni kitto aru hazu
Mi orgulloso fanalis, yo
ほこりたかきファナリスの、わたし
Hokori takaki fanarisu no, watashi
El brillante hogar al que debo regresar
のかえべきかがやくふるさとが
No kaerubeki kagayaku furusato ga
Seguramente, seguramente...
きっときっと
Kitto kitto

Morujiana, rápido y decidido
モルジアナそっこうさいそく
Morujiana sokkō saisoku
Morujiana, un villano solitario
モルジアナあくとういっそう
Morujiana akutō issō
Morujiana, la tribu de la batalla más fuerte
モルジアナさいきょうせんとうみんぞく
Morujiana saikyō sentō minzoku
Viviendo nuestro destino
うんめいをいきるの
Unmei o ikiru no

Morujiana, un gigante enérgico
モルジアナきょうじんちょうやく
Morujiana kyōjin chōyaku
Morujiana, feroz y decidido
モルジアナすろどくまっさつ
Morujiana surudoku massatsu
Morujiana, la tribu de la batalla más fuerte
モルジアナさいきょうせんとうみんぞく
Morujiana saikyō sentō minzoku
Así que soy un fanalis
そうわたしはファナリス
Sō watashi wa fanarisu