Hikari (Character Song)

Hikari (Canción del Personaje)

Hikari (Character Song)

Alguien grita el nombre de alguien más
だれかのなまえをよびなきさけぶこえ
Dareka no namae o yobi nakisakebu koe
Una voz que confía su último deseo
さいごのねがいをてんにたくすこえ
Saigo no negai o ten ni takusu koe
Una voz sin salida llena de ira y tristeza
いかりとかなしみでやりばのないこえ
Ikari to kanashimi de yariba no nai koe
Una voz que se desvanece en el viento
かぜのなかにとけきえてしまうこえ
Kaze no naka ni toke kiete shimau koe
Creo que puedo alcanzar algo
てをのばしたおまえにあるなにかが
Te o nobashita omae ni aru nanika ga
Que tú también puedes alcanzar si extiendes la mano hacia mí
おれにもかならずつかめるとしんじて
Ore ni mo kanarazu tsukameru to shinjite

¿Por qué no llega?
なぜとどかない
Naze todokanai
A pesar de que todos nacimos de la misma manera
だれもがおなじようにうまれてきたのに
Dare mo ga onaji yōni umarete kita no ni
Una vez más, solo yo me debato en la desesperación de la oscuridad
またおれだけがぜつぼうのやみのなかもがいている
Mata ore dake ga zetsubō no yami no naka mogaite iru
Hacia el lado de la luz que suavemente ilumina hoy
やわらかくきょうをてらすあずのほうへ
Yawarakaku kyō o terasu azu no hō e
Hacia la guía llamada esperanza
きぼうというなのみちしるべのほうへ
Kibō to iu na no michishirube no hō e
Hacia la dirección donde desborda una risa inocente
むじゃきなわらいがあふれでくるほうへ
Mujaki na warai ga afuredekuru hō e
Hacia el amor que todo lo envuelve con gentileza
やさしくすべてをつつむあいのほうへ
Yasashiku subete o tsutsumu ai no hō e

Desde el momento en que nací
どうしてうまれおちたときから
Dōshite umareochita toki kara
Siempre he vivido en la luz solo contigo
いつもおまえだけがひかりのなかにいきる
Itsumo omae dake ga hikari no naka ni ikiru
¿Cuánto más debo caminar para llegar a ese lugar?
あとどれくらいあるけばそのばしょにたどりつくのか
Ato dore kurai arukeba sono basho ni tadoritsuku no ka
Este destino lo cambiaré con estas manos, arriesgando mi vida
このうんめいはこのてでかえていくいのちをかけて
Kono unmei wa kono te de kaete iku inochi o kakete
Dentro de la luz, tú llorabas y me llamabas
ひかりのなかでおまえがないていたおれをよんで
Hikari no naka de omae ga naite ita ore o yonde
El hilo enredado se desatará y se unirá más fuerte, más fuerte
からまったいとはほどけてむすばれるつよくつよく
Karamatta ito wa hodokete musubareru tsuyoku tsuyoku

Dentro de la luz, me sumerjo en ese lugar nostálgico
ひかりのなかえなつかしいあのばしょへすいこまれてく
Hikari no naka e natsukashī ano basho e suikomareteku
Dentro de ti, seguiré respirando eternamente a tu lado
おまえのなかでおれはいきつづけるとわにともに
Omae no naka de ore wa iki tsuzukeru towa ni tomo ni
'Hubiera sido mejor si hubiéramos hablado más...
"もっとおまえとちゃんとはなしをしてばよかったな
"Motto omae to chanto hanashi o shiteba yokatta na
Hey, vamos a seguir adelante juntos...'
なあありばばよおれらさあ...\"
Naa aribaba yo orera saa..."