Matataku Hoshi No Shita de

Sous les étoiles scintillantes

Matataku Hoshi No Shita de

Je suis là, seul dans cette plaine, ça doit me faire frémir un peuMiwatasukagiri no kōya ni hitori tatte iru nda sorya miburui mo surudarou

Une petite fille rêve d'un prince blanc, tu sais comme dans les contesOsanai shōjo ga yume ni mite iru hakuba no ōji mitaina mono
Peut-être qu'on a tous déjà trop espéré, sans même s'en rendre compteBokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shite shimatte ita no kamo
Personne ici n’en a rien à foutre de ce monde imparfaitFukanzen'na kono sekai o darekaga
Il n'y a personne pour nous tendre la mainKaki ashi shite kureru nante nai

Tu trouves que le mot croire sonne enfantin, n'est-ce pas ?Shinjiru to iu kotoba o kimi wa kodomoppoi to warau kai?
Dans cette plaine éclairée, je scrute l'horizonMiwatasukagiri no kōya de yukusaki o shimesu mono
Je marche avec cette idée dans le cœur, ce monde est à peine éclairéMune ni daite aruite kō sekai ga wazuka ni kaza ya ku

Je fixe ce livre épais qui s'appelle "destin" dans ma mainBoku no te ni aru “unmei” to iu na no buatsui hon o nagamete iru
Pourquoi est-ce qu'il est temps de s'ouvrir ? Qu'y a-t-il de caché là-dedans ?Nazedarou ima wa hiraku toki janai soko ni nani ga kaka rete ite mo
Je ne veux rien savoir d’un futur sans goûtRo kude mo nai mirai nado wa shiritakunai
Je veux juste comprendre ce qui peut être aimé un jourSore o itsuka aisu koto mo

Les gens essaient de démêler le vrai du fauxHito wa shinjitsu ka uso ka o kotosara shirou to surukedo
Mais ça change de jour en jour, c'est comme ça depuis longtempsSore wa nagai toki no naka nando mo irekawaru
Les larmes d'aujourd'hui deviendront le sourire de demain, j'espèreKyō no namida wa ashita no egao ni nattara īkedo

Je préfère grimper sur le dos d'un cheval blancHakuba ni wa jibun ga noru hō ga ī
Prends ma main, je vais t'emmener jusqu'aux cieuxTaisetsuna kimi no te o tori zutto takaku made ikou

Quand je lève les yeux, où que ce soit, les étoiles brillentKono basho ga dokodarou to miagereba matataku ku hoshi
Sous elles, penser à toi donne de la douceur à cette nuit sombreSono shita de kimi o omoeba warukunai yoru ni naru
La chaleur enveloppe mes doigts qui comptent mes peursFuan o kazoeta yubi ni nukumori ga tomoru

Tu trouves que le mot croire sonne enfantin, n'est-ce pas ?Shinjiru to iu kotoba o kimi wa kodomoppoi to warau kai?
Dans cette plaine éclairée, je scrute l'horizonMiwatasukagiri no kōya de yukusaki o shimesu mono
Je marche avec cette idée dans le cœur, ce monde est à peine éclairéMune ni daite aruite kō sekai ga wazuka ni kagayaku