With You / With Me

Contigo / Conmigo

With You / With Me

En un mundo lleno de colores, ¿nos encontramos por casualidad?
いろとりどりのせかいで ぐうぜんに
Irotoridori no sekai de gūzen ni
Nosotros dos
であってしまったの？ ふたりは
Deatte shimatta no? Futari wa
El destino no es fácil de creer
うんめいなんて かんたんに しんじれないけど
Unmei nante kantan ni shinjirenai kedo
Pero quiero seguir soñando lo mismo
おんなじゆめみていたい
Onnaji yume miteitai
Entre lágrimas y sonrisas, hacia el mañana que se acerca
なきがおもえがおも やってくるあしたに
Nakigao mo egao mo yattekuru ashita ni
No hay arrepentimientos
こうかいはにあわない
Koukai wa niawanai

Porque estás a mi lado
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Quiero sentirme fuerte
つよいきもちでいたいよ
Tsuyoi kimochi de itai yo
Puede que sea un desastre
じぐざぐかもしれない
Jigu-zagu kamo shirenai
Pero está bien así
じぐざぐでもいいんだ
Jigu-zagu demo ii nda
Por siempre contigo
Forever and ever with you
Forever and ever with you
El camino continúa
みちはつづいてく
Michi wa tsuzuiteku
La vista desde lo alto, el paisaje de la ciudad
おくじょうからみつけた まちのけしき
Okujō kara mitsuketa machi no keshiki
Las estaciones cambiantes, la multitud bulliciosa
いろづくきせつざわついたひとなみ
Irodzuku kisetsu zawatsuita hitonami
La eternidad no parece tan simple
えいえんなんて かんたんにみえないよ
Eien nante kantan ni mienai yo
Mirando el mismo cielo
おんなじそらみあげた
Onnaji sora miageta

Ya sea verdad o mentira, ante el mañana que se avecina
ほんとうでもうそでも まきおこるあしたに
Hontō demo uso demo makiokoru ashita ni
De alguna manera quiero despertar
なんだかきたいしちゃうね
Nandaka kitaishichau ne
Estaré a tu lado
ぼくはそばにいるよ
Boku wa soba ni iru yo
Siempre estaré a tu lado
ずっとそばにいるから
Zutto soba ni iru kara
Puede que sea un poco accidentado
でこぼこかもしれない
Deko-boko kamo shirenai
Pero está bien así
でこぼこでもいいんだ
Deko-boko demo ii nda
Por siempre contigo
Forever and ever with me
Forever and ever with me
El camino está aquí
みちはここにある
Michi wa koko ni aru

Porque estás a mi lado
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Quiero sentirme fuerte
つよいきもちでいたいよ
Tsuyoi kimochi de itai yo

Porque estás a mi lado
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Quiero sentirme fuerte
つよいきもちでいたいよ
Tsuyoi kimochi de itai yo
Puede que sea un desastre
じぐざぐかもしれない
Jigu-zagu kamo shirenai
Pero está bien así
じぐざぐでもいいんだ
Jigu-zagu demo ii nda
Por siempre contigo
Forever and ever with you
Forever and ever with you
El camino continúa
みちはつづいてく
Michi wa tsudzuiteku
Por siempre contigo
Forever and ever with me
Forever and ever with me
Siempre juntos
ずっといっしょだよ
Zutto issho da yo