Coupe-moi Profondément

Cut Me Deep

Est-ce que je ne vois plusNow could it be that I no longer see
Toutes les choses que tu as faites pour moiAll the things that you had done for me
J'étais ton vrai croyantI was your true believer
Tu étais ma compagnie préféréeYou were my preferred company

Tes mots étaient un sort, tes mots m'ont fait vivre l'enferYour words were a spell, your words gave hell
Un rêve fiévreux que j'ai récoltéA fever dream that I reaped
Tu m'as mis à terre, puis tu as quitté cette villeYou knocked me down, then left this town
Et maintenant tu flottes au-dessus de moiAnd now you linger above me

Mais pourquoi est-ce que je mens ?But why do I lie?
Et je me dis que ça vaAnd say to myself it's alright
Mes mains sont liées, eh bien c'est le crimeMy hands are tied, well that's the crime
La peur me fait mourirThe fear is making me die

Alors, coupe-moi profondément, comme un couteauSo, cut me deep, like a knife
Fais-moi saigner, fais-moi me battreMake me bleed, make me fight
Je suis devenu si insensible, je suis perdu à l'intérieurI've gone so numb, I'm lost inside
Je veux sentir que je suis vivantI want to feel like I'm alive
Alors, coupe-moi profondément, comme un couteauSo, cut me deep, like a knife
Fais-moi saigner, jusqu'à ce que je me sente bienMake me bleed, till I feel right
Je suis devenu si insensible, je suis mort à l'intérieurI've gone so numb, I'm dead inside
Je veux sentir que je suis vivantI want to feel like I'm alive

Mais pourquoi est-ce que je ressens si intensémentBut why do I feel so strongly
À propos de cette chose qui me détruitAbout this thing that destroys me
Tu étais mon unique récepteurYou were my lone receiver
Mais maintenant je suis allongé dans l'apathieBut now I lay in apathy

Tes mots étaient un sort, tes mots m'ont fait vivre l'enferYour words were a spell, your words gave me hell
Un rêve fiévreux que j'ai récoltéA fever dream that I reaped
Tu m'as mis à terre, puis tu as quitté cette villeYou knocked me down, then left this town
Et maintenant tu es quelque part au-dessus de moiAnd now you're somewhere above me

Mais pourquoi est-ce que je pleure ?But why do I cry?
Et je reste dans le confort sans jamais essayerAnd stay in comfort and never try
Je dis que je suis trop fatigué, le mensonge du lâcheSay I'm too tired, the coward's lie
Alors que chaque petit morceau de moi meurtWhile each little piece of me dies

Mélancolie, pourquoi secoues-tu mes osMelancholy why do you shake my bones
Me rappelant pourquoi je suis tout seul ?Reminding me why I am all alone?
Je combattais des guerres sans connaître le coûtI was fighting wars and not knowing the cost
Maintenant je réalise tout ce que j'ai perduNow I realize all that I have lost
Maintenant ces rues assombries sont tout ce que je peux appeler le mienNow these darkened streets are all I call my own
Je suis juste un fantôme solitaire dans une maison brûléeI'm just a lonely ghost in a burned down home
Et j'ai cette peur d'être trop loinAnd I have this fear that I'm too far gone
Et tout ça pour quel prix ?And all from what cost?
Mélancolie, pourquoi secoues-tu mes osMelancholy why do you shake my bones
Me rappelant pourquoi je suis tout seul ?Reminding me why I am all alone?
Je combattais des guerres sans connaître le coûtI was fighting wars and not knowing the cost
Maintenant je réalise tout ce que j'ai perduNow I realize all that I have lost
Pour sentir que je suis vivantTo feel like I'm alive
Pour ressentir à nouveauTo feel again