Le Miroir

The Mirror

J'entends dans le ventI can hear it in the wind
Un son solitaire qui me rappelle d'où je viensA lonely sound reminding me of where I've been
Comment ma vie s'est éteinte quand je suis tombé dans ce trouHow my life flickered out as I fell down to that pit
Maintenant, soudain, je me tiens làNow suddenly I'm standing there
Je suis de retour là où cette ombre s'est formée dans l'airI'm back to where that shadow formed from thin air
Cette réflexion de moi que je pensais ne jamais êtreThis reflection of me that I thought could never be

Ce visage dans le miroir a pris ma placeThat face in the mirror took my place
Et j'ai ressenti l'oubli quand l'autre est arrivéAnd I felt oblivion when the other came
Car en cette seconde, mon monde entier a changé'Cause in that second my whole world changed
Ce qui avait de la vie est devenu grisWhat once had life then turned to grey
Et là, j'ai su que je ne serais jamais le mêmeAnd there I knew that I would never be the same
Et le chemin de retour était maintenant effacéAnd the way back was now erased

Mais je jure que j'étais quelqu'un d'autre à l'époqueBut I swear I was someone else back then
Et si tu me connaissais, tu te demanderais où je suis partiAnd if you knew me, you'd wonder where I had gone
C'est comme si un étranger avait remplacé tout ce que j'étaisIt's like a stranger replaced all I ever was
Mais dans des yeux baissés, je lançais un rêveBut in downward eyes I cast a dream
Que d'une manière ou d'une autre, je serais libéré, incréduleThat somehow I would be released, disbelieved
Sous des cendres solitaires, sa silhouette s'élevait au-dessusBeneath lonely ashes his figure rose above

Ce visage dans le miroir a pris ma placeThat face in the mirror took my place
Et j'ai ressenti l'oubli quand l'autre est arrivéAnd I felt oblivion when the other came
Car en cette seconde, mon monde entier a changé'Cause in that second my whole world changed
Ce qui avait de la vie est devenu grisWhat once had life then turned to grey
Et là, j'ai su que je ne serais jamais le mêmeAnd there I knew that I would never be the same
Et le chemin de retour était maintenant effacéAnd the way back was now erased

Mais je suis en vieBut I am alive
Et je peux voir le chemin vers la vieAnd I can see the path to life
Vais-je m'en sortir à temps ?Will I make it out in time?
Ou rester figé dans la nuitOr become frozen in the night

J'essaierai de tout remettre en ordreI'll try to make it right
Car je ne vais pas mourir sans me battre'Cause I'm not dying without a fight
Puis-je reprendre ce qui m'appartenait ?Can I reclaim what was mine?

Ce visage dans le miroir a pris ma placeThat face in the mirror took my place
Et j'ai ressenti l'oubli quand l'autre est arrivéAnd I felt oblivion when the other came
Car en cette seconde, mon monde entier a changé'Cause in that second my whole world changed
Ce qui avait de la vie est devenu grisWhat once had life then turned to grey
Et là, j'ai su que je ne serais jamais le mêmeAnd there I knew that I would never be the same
Et le chemin de retour était maintenant effacéAnd the way back was now erased

Ce visage dans le miroir a pris ma placeThat face in the mirror took my place
Et j'ai ressenti l'oubli quand l'autre est arrivéAnd I felt oblivion when the other came
Car en cette seconde, mon monde entier a changé'Cause in that second my whole world changed
Ce qui avait de la vie est devenu grisWhat once had life then turned to grey
Et là, j'ai su que je ne serais jamais le mêmeAnd there I knew that I would never be the same
Et le chemin de retour était maintenant effacéAnd the way back was now erased

Ce visage dans le miroirThat face in the mirror
Ce visage dans le miroirThat face in the mirror
(Le miroir)(The mirror)
(Le miroir)(The mirror)