Osananajimi No Kyori

Distance Of a Childhood Friend

Osananajimi No Kyori

You're always really carefree and easily get carried away
きみはいつでもほんとをきらくおちょうしもので
kimi wa itsudemo honto o kiraku ochōshimono de
It annoys me but it's frustrating that I can't hate you
はらだつけれどにくめないのがくやしいところで
harada tsukeredo nikumenai no ga kuyashii tokoro de

She's always super tomboyish and careless
あいつはいつもほんとをてんばおっちょこちょいで
aitsu wa itsumo honto o tenba occhokochoide
I won't say it, but that's what's cute about her
いわないけれどそんなところがかわいいところで
iwanai keredo sonna tokoro ga kawaii tokoro de

Is it the work of being a childhood friend?
おさななじみのしわざかな
osananajimi no shiwaza ka na
It's soothing
おちつくけど
ochitsuku kedo
Yet it makes my heart pound
どきどきすんの
dokidoki sun no
This strange distance
ふしぎなきょりに
fushigi na kyori ni

If we could stay unchanging like this forever, it would be okay
ずっとこのままかわらずにいられたらそれでいい
zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
Yeah, even when you're sad
そうだかなしいときも
sōda kanashii toki mo
I'll be the closest to you
いちばんいちばんちかくで
ichiban ichiban chikaku de
Smiling
わらって
waratte
I'm sure I know you better than anyone else
だれよりきみのことしっているつもりだよ
dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo
Yeah, don't overdo it
そうよむりはしないで
sō yo muri wa shinaide
There's no way I'll make you worry
しんぱいなんてさせたりしないよ
shinpai nante sasetari shinai yo
If you break that promise
もしもやくそくやぶったら
moshimo yakusoku yabuttara
I won't forgive you
ゆるさないから
yurusanai kara

You haven't realized, right? My true identity that I can't tell anyone
きずいてないよなだれにもいえないおれのしょうたい
kizui tenai yona dare ni mo ienai ore no shōtai
There's no way I can tell you, and that's what's frustrating
いえるわけないそんなところがもどかしいところで
ieru wakenai sonna toko ga modokashii tokoro de

You haven't realized, right? The unclear feelings inside my heart
きずいてないでしょむねのなかのもやもやなきもち
kizui tenai desho mune no naka no moyamoya na kimochi
There's no way there's something you're hiding from me right?
なにかわたしにかくしていることなんてないよね
nani ka watashi ni kakushite iru koto nante nai yo ne?

If I told you, would you laugh?
きみにいったらわらうかな
kimi ni ittara warau ka na
Sometimes, a little bit
ときどきちょっと
tokidoki chotto
I become uneasy
ふあんになんの
fuan ni nan no
This strange feeling
ふしぎなきもち
fushigi na kimochi

If we could stay unchanging like this forever, it would be okay
ずっとこのままかわらずにいられたらそれでいい
zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
But actually the truth is
でもほんとはもっと
demo honto wa motto
Your true, true, feelings
ほんとのほんとのきもちを
honto no honto no kimochi o
I want to hear them
ききたい
kikitai
I'm sure I know you better than anyone else
だれよりきみのことしっているつもりだよ
dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo
Even if I don't know everything
ぜんぶしらなくたって
zenbu shiranakutatte
After all, I'm the closest
けっきょくいちばんちかくにいるから
kekkyoku ichiban chikaku ni iru kara
If you break your promise I won't forgive you
もしもやくそくやぶったらゆるさないから
moshimo yakusoku yabuttara yurusanai kara

One day we'll both become adults, but even if the scenery changes
いつかふたりおとなになってどんなにけしきがかわっても
itsuka futari otona ni natte donna ni keshiki ga kawatte mo
If there's the unchanging two of us there, there
そこにかわらないふたりがいればいれば
soko ni kawaranai futari ga ireba ireba

If we could stay unchanging like this forever, it would be okay
ずっとこのままかわらずにいられたらそれでいい
zutto kono mama kawarazu ni iraretara sore de ii
Yeah, even when you're sad
そうだかなしいときも
sōda kanashii toki mo
I'll be the closest to you
いちばんいちばんちかくで
ichiban ichiban chikaku de
Smiling
わらって
waratte
I'm sure I know you better than anyone else
だれよりきみのことしっているつもりだよ
dare yori kimi no koto shitteiru tsumori dayo
Yeah, don't overdo it
そうよむりはしないで
sō yo muri wa shinaide
There's no way I'll make you worry
しんぱいなんてさせたりしないよ
shinpai nante sa se tari shinai yo
If you break that promise
もしもやくそくやぶったら
moshimo yakusoku yabuttara
I won't forgive you
ゆるさないから
yurusanai kara