Awai Kaze

Viento Suave

Awai Kaze

Desde el día en que conocí tu nombre
あん あたをしったひからこのむねのなかを
an ata wo shitta hi kara kono mune no naka wo
este viento suave sigue soplando en mi pecho
あわいかぜ、せつなげにふきつづけてる
awai kaze, setsunage ni fuki tsuzuketeru
a veces quiero que las lágrimas se derramen de repente
なみだがふいにこぼれあいたくなったり
namida ga fui ni kobore aitakunattari
mis sueños se vuelven más intensos y emocionantes
つのるゆめときめかせあつくなるの
tsunoru yume tokimekase atsuku naru no
¿No es extraño cómo cambia la vista de la ciudad? ¿Es esto amor?
まちのけしきがまるでちがうこれがこいなの
machi no keshiki ga marude chigau kore ga koi na no?
mis ojos, mirándote, quieren decirte suavemente
ひとみ、みつめてやさしくつげたい
hitomi, mitsumete yasashiku tsugetai

Te amo. Más que a nadie
すきです。だれよりずっと
suki desu. dare yori zutto
a ti, que robaste mi corazón
こころうばったあなたを
kokoro ubatta anata wo
Te amo. Y si alguna vez
すきです。そしてわたしの
suki desu. soshite watashi no
encuentras mi corazón...
こころみつけてくれたら
kokoro mitsukete kuretara

Cuando me pierdo en la noche sin poder dormir
ねむれぬよるのなかをひとりさまよえば
nemurenu yoru no naka wo hitori samayoeba
este viento suave hace que mi corazón tiemble
あわいかぜ、せつなげにこころゆらす
awai kaze, setsunage ni kokoro yurasu
cada recuerdo tuyo, incontable como son
かぞえるほどもないあなたのおもいでたちを
kazoeru hodo monai anata no omoidetachi wo
yo, una y otra vez, lo he pensado
わたし、なんどもなんどもおもった
watashi, nandomo nandomo omotta

Te amo. Incluso la eternidad
すきです。えいえんさえも
suki desu. eien sae mo
no es suficiente para alejarte de mí
とおくないほどあん あたを
tookunai hodo an ata wo
Te amo. Y si alguna vez
すきです。そしてわたしを
suki desu. soshite watashi wo
me llevas contigo...
いつかさらってくれたら
itsuka saratte kuretara

Te amo. Más que a nadie
すきです。だれよりずっと
suki desu. dare yori zutto
a ti, que robaste mi corazón
こころうばったあなたを
kokoro ubatt a anata wo
Te amo. Y si alguna vez
すきです。そしてわたしの
suki desu. soshite watashi no
encuentras mi corazón...
こころみつけてくれたら
kokoro mitsukete kuretara
Te amo.
すきです
suki desu