Lumière et Ombre

Hikari to Kage wo

au fond de ma poitrine, je tremblemune no oku de furuete'ru
je serre la lumière et l'ombre dans mes brashikari to kage wo dakishimeta mama
je poursuis un rêve que je ne peux abandonnersutekirenai yume wo oikakete
l'amour, fier, renaît en moihokori takaku ai wa yomigaeru

les couleurs du crépusculeyuuyake no iro ga
sont douloureusement bellessetsunaku kirei de
elles débordent dans l'océan de mon cœur, enfermétozashite-ita kokoro no umi ni koboreta
les larmesnamida

la brillance ne reviendra plus jamaiskagayaki wa nido to modoranai
je veux la libertéashita fuku
comme le vent qui soufflekaze no you na jiyuu ga hoshii

au fond de ma poitrine, je tremblemune no oku de furuete'ru
je serre la lumière et l'ombre dans mes brashikari to kage wo dakishimeta mama
je poursuis un rêve que je ne peux abandonnersutekirenai yume wo oikakete
un jour, je veux le trouveritsuka mitsuketai
un avenir sans fin qui s'étendhateshinaku hirogaru mirai wo

chaque jour je me batstatakau mainichi
je me croise entre Hello et Good-byesurechigau Hello, Good-bye
si je peux marcher sans me blesserkizitsukenai you ni aruite yuketara
ce serait bienii no ni

l'espoir que j'ai lancé dans le cielsora ni hourinageta kibou ga
après la pluie, dessine un arc-en-ciel aux sept couleursameagari nanairo no niji wo egaite

au fond de ma poitrine, je tremblemune no oku de furuete'ru
même quand l'amour semble sur le point de se briserai ga koware-sou ni naru toki mo
n'oublie pas ce sentiment de prièreinoru kimochi wo wasurenaide
je veux toujours le transmettreitsumo todoketai
je crois en un avenir invisibleshinjite'ru mienai mirai wo

tu m'as appriskimi ga oshiete kureta
sa fugacité et sa forcesono hakanasa mo sono tsuyosa mo

au fond de ma poitrine, je tremblemune no oku de furuete'ru
je veux surmonter la tristessekanashimi wo koete shimaitai
pour ne pas céder à mon cœur fragileyowai kokoro ni makenai you ni
je veux protéger l'amourai wo mamoritai

au fond de ma poitrine, je tremblemune no oku de furuete'ru
je serre la lumière et l'ombre dans mes brashikari to kage wo dakishimeta mama
je poursuis un rêve que je ne peux abandonnersutekirenai yume wo oikakete
l'amour, fier,hokori takaku ai wa
renaît dans un avenir éclatantyomigaeru kagayaku mirai ni