Holding the Light and Darkness

Tenir la Lumière et l'Obscurité

Holding the Light and Darkness

Je tiens la lumière et l'obscurité de mon cœurI hold the light and the darkness of my heart
Tremblant en étreignant les ombresTrembling while I embrace the shadows
Me séparant peu à peuMoving me apart
Je ne peux pas abandonner tous les rêves que j'ai poursuivisI can't give up all the dreams that I have chased
Et mon amour sera làAnd my love will be there
Et reviendra vers moi avec fierté.And will come to me again with pride.

Quand je regarde le coucher de soleilWhen I look to the sunset
Toutes les couleurs si bellesAll the colours so beautiful
Que les larmes coulentThat the tears fall right down
Dans la merInto the sea
Vers l'océan de mon cœur.To the ocean of my heart.
Bien que la clarté du soleilThough the brightness of the sun
Se soit éloignéeHas drifted far away
Demain prometTomorrow holds
La lumière d'un tout nouveau jour pour moi.The sunlight of a brand new day for me.

Je tiens la lumière et l'obscurité de mon cœurI hold the light and the darkness of my heart
Tremblant en étreignant les ombresTrembling while I embrace the shadows
Me séparant peu à peuMoving me apart
Et je ne peux pas abandonner tous les rêves que j'ai poursuivisAnd I can't give up all the dreams that I have chased
Et l'amour sera làAnd love will be there
Et reviendra vers moiAnd will come to me again
Avec chaque lever de soleilWith each rising sun
Je trouverai l'avenir qui m'appartient.I'll find the future that is mine.