Yuzurenai Negai

Unverzichtbarer Wunsch

Yuzurenai Negai

Auf eine Zukunft, die nicht stoppt, zusteuernd
止まらない未来を目指して
Tomaranai mirai wo mezashite
Umarmend den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann
譲れない願いを抱きしめて
Yuzurenai negai wo dakishimete

Die Farbe des Meeres färbt sich rot
海の色が赤く染まってゆく
Umi no iro ga akaku somatte yuku
In einem Zustand der Schwerelosigkeit
無重力状態
Mujuuryoku joutai
Ich möchte mich einfach vom Wind davontragen lassen
このまま風にさらわれたい
Kono mama kaze ni sarawaretai

Immer wieder die Hürden, die ich nicht überspringen kann
いつも飛べないハードルを
Itsumo tobenai HAADORU wo
Mit einem unbesiegbaren Gefühl
負けない気持ちで
Makenai kimochi de
Habe ich sie überwunden, doch
クリアしてきたけど
KURIAA shite kita kedo
Die Kraft, die ich nicht zeigen kann,
出し切れない実力は
Dashikirenai jitsuryoku wa
Wem gebührt die Schuld?
誰のせい
Dare no sei

Auf eine Zukunft, die nicht stoppt, zusteuernd
止まらない未来を目指して
Tomaranai mirai wo mezashite
Umarmend den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann
譲れない願いを抱きしめて
Yuzurenai negai wo dakishimete
Die unvergängliche Karte meines Herzens
色褪せない心の地図
Iroasenai kokoro no chizu
Lass uns sie mit Licht schmücken
光るに飾そう
Hikaru ni kazasou

Wie oft muss ich weinen, um den Morgen zu treffen?
どれだけ泣けば朝に出会えるの
Dore dake nakeba asa ni deaeru no
In der einsamen Nacht fühlte ich zum ersten Mal die Grenze
孤独な夜初めて限界を感じた日
Kodoku na yoru hajimete genkai wo kanjita hi

Sich verlieben ist sicher
きっと恋に落ちるのは
Kitto koi ni ochiru no wa
Wie ein Augenblick, ein
瞬きみたいな
Mabataki mitai na
Moment der Leidenschaft, doch
一瞬の情熱だけど
Isshun no jounetsu dakedo
Auf dem Weg zur Liebe
愛に続く坂道で
Ai ni tsuzuku sakamichi de
Möchte ich Stärke erfahren
強さ覚えたい
Tsuyosa oboetai

Von einer Zukunft träumend, die nicht stoppt
止まらない未来を夢見て
Tomaranai mirai wo yume mite
Habe ich den Mund geschlossen und meine Augen zum Leuchten gebracht, doch
口を閉ざし瞳を光らせてきたけれど
Kuchi wo tozashi hitomi wo hikarasete kita keredo
Ich habe eine größere Güte gesehen
もっと大きな優しさが見えた
Motto ooki na yasashisa ga mieta

Die Hürden, die ich nicht überspringen kann
飛べないハードルを
Tobenai HAADORU wo
Mit einem unbesiegbaren Gefühl
負けない気持ちで
Makenai kimochi de
Habe ich sie überwunden, doch
クリアしてきたけど
KURIAA shite kita kedo
Jedes Mal, wenn ich an der Startlinie stehe,
スタートラインに立つたびに
SUTAATO RAIN ni tatsu tabi ni
Habe ich Angst
怯えていた
Obiete ita

Eine Zukunft zeichnend, die nicht stoppt
止まらない未来を描いて
Tomaranai mirai wo egaite
Die Arme ausstreckend, das Herz öffnend
腕を伸ばし心を開いて
Ude wo nobashi kokoro wo hiraite

Auf eine Zukunft, die nicht stoppt, zusteuernd
止まらない未来を目指して
Tomaranai mirai wo mezashite
Umarmend den Wunsch, den ich nicht aufgeben kann
譲れない願いを抱きしめて
Yuzurenai negai wo dakishimete
Die unvergängliche Karte meines Herzens
色褪せない心の地図
Iroasenai kokoro no chizu
Lass uns sie mit Licht schmücken
光に飾そう
Hikari ni kazasou