HAJIMARI NO KAZE

EL VIENTO DEL PRINCIPIO

HAJIMARI NO KAZE

El comienzo es siempre cualquier día
はじまりはいつの日も
Hajimari wa itsu no hi mo
Cada vez que nos encontramos con la voz de nuestro corazón
こころのこえとむきあうたびに
Kokoro no koe to muki-au tabi ni
Un paso que se conecta con el mañana
あすへとつながるいっぽ
Asu e to tsunagaru ippo
Acumulando aquí donde estamos parados
つみかさねてここにたってる
Tsumikasanete koko ni tatteru

Aplaudimos
たたえあい
Tataeai
Los días en los que reímos juntos son el 'principio'
わらいあったあの日々が「はじまり
Waraiatta ano hibi ga "hajimari"

En aquellos días de contradicciones que pasamos
はんとうめいのあのころのぼくらがとおりすぎていく
Hantoumei no ano koro no bokura ga toori sugiteiku
Algo nos apoyaba, sí
どこかたよりなさそうで
Dokoka tayori na sa sou de
Aun así, con una mirada fuerte
それでもつよいまなざしで
Soredemo tsuyoi manazashi de
Tintando esos ojos de azul
そのひとみをあおくそめて
Sono hitomi wo aoku somete
Íbamos persiguiendo la esperanza
きぼうをおいかけていた
Kibou wo oikaketeita

Está bien así
それでいい
Sore de ii
No estamos equivocados
まちがってない
Machigattenai
Deberíamos seguir adelante por nosotros mismos
じぶんはじぶんでいけばいい
Jibun wa jibun de ikeba ii
Avanzar más hacia adelante
もっとさきにすすんで
Motto saki ni susunde
Estamos esperando
まってるよ
Matteru yo

El comienzo es siempre cualquier día
はじまりはいつの日も
Hajimari wa itsu no hi mo
Cada vez que nos encontramos con la voz de nuestro corazón
こころのこえとむきあうたびに
Kokoro no koe to mukiau tabi ni
Un paso que se conecta con el mañana
あすへとつながるいっぽ
Asu e to tsunagaru ippo
Acumulando aquí donde estamos parados
つみかさねてここにたってる
Tsumikasanete koko ni tatteru

Superando la obstinación
いじをはる
Iji wo haru
La contención
くいしばり
Kuishibari
Las lágrimas de frustración nos moldearon
くやしなみだがぼくらをつくった
Kuyashinamida ga bokura wo tsukutta
Aplaudimos
たたえあい
Tataeai
Los días en los que reímos juntos son el 'principio'
わらいあったあの日々が「はじまり
Waraiatta ano hibi ga "hajimari"

El mañana que dibujamos está en nuestro corazón
えがいたあすはむねのなか
Egaita asu wa mune no naka
El sueño que queremos cumplir está en estas manos
かなえたいゆめはこのてのなかだ
Kanaetai yume wa kono te no naka da
La voz que deseamos llega
ねがったこえはとどく
Negatta koe wa todoku
El corazón está
こころは
Kokoro wa

El comienzo es siempre cualquier día
はじまりはいつの日も
Hajimari wa itsu no hi mo
Cada vez que nos encontramos con la voz de nuestro corazón
こころのこえとむきあうたびに
Kokoro no koe to mukiau tabi ni
Un paso que se conecta con el mañana
あすへとつながるいっぽ
Asu e to tsunagaru ippo
Acumulando aquí donde estamos parados
つみかさねてここにたってる
Tsumikasanete koko ni tatteru

Superando la obstinación
いじをはる
Iji wo haru
La contención
くいしばり
Kuishibari
Las lágrimas de frustración nos moldearon
くやしなみだがぼくらをつくった
Kuyashinamida ga bokura wo tsukutta
Aplaudimos
たたえあい
Tataeai
Los días en los que reímos juntos son el 'principio'
わらいあったあの日々が「はじまり
Waraiatta ano hibi ga "hajimari"