A Life's Work

Una obra de toda la vida

A Life's Work

Preguntas sin respuestaQuestions unanswered
¿Qué es la vida y qué es la muerte?What is life and what is death?
¿Somos solo peones en el juego de ajedrez de alguien?Are we just pawns in someone's game of chess?
¿Es todo una ilusión... un sueño prohibido lejano?Is it all an illusion...a far forbidden dream?
¿Es Dios el creador de este esquema complejo?Is God the maker of this complex scheme?
¿Soy su señuelo a través de mi sufrimiento gozo?Am I his decoy through my suffering joy?
¡Qué alegría en este día de mayo!What a joy on this day of may!
Un niño tan precioso, brillante y justo.A child so precious, bright and fair.
Un niño bienvenido, nacido en el día de la madre.A welcomed boy, born on mother's day.
El olor a primavera en el aire.The smell of springing in the air.

Los niños crecen rápido, es seguro compartirYoung boys grow fast, it's safe to share
El amor de madre, el cuidado del padre.Mother's love, daddy's care.
Es un día completamente nuevoIt's a brand new day
En un mundo completamente nuevoIn a brand new world
Pero, antes de que aprendas la regla de oro de la vidaBut, before you learn life's golden rule
Te mandan a la escuela... hoy.They kick you off to school...today.
Es una canción completamente nuevaIt's an all new song
En una obra completamente nuevaIn an all new play
Ven juventud, ven lo que pueda pasar...Come youth, come what may...

Nunca fui hecho para la escuelaI was never made for school
Demasiado independiente.Too independent.
Pero luego aprendí a doblar las reglas.But then I learned to bend the rules.
Para elevarme por encima de ese noble actoTo rise above that noble deed
De ser parte de este juego para perdedoresOf being a part of this game for losers
Juego de tontosGame of fools
El dinero habla. Y para justificarMoney talks! And to justify
Ese pecado mortal que llaman codicia,That deadly sin they call greed,
Debemos multiplicar tus bonos y acciones.Your bonds & stocks we must multiply.
25% - Es mi pequeña tarifa25% - Is my small fee
¡Entra y firma!Come in and sign!

He estado esperando tanto tiempo este momentoI've been waiting for so long for this moment
Es como un sueño que se ha hecho realidad.It's like a dream that's come alive.
Compro - Vendo... Dejo a los clientesI buy - I sell...I leave the clients
Con solo un fragmento...With just a fragment....
Estoy en camino a tiempos mejores.I'm on my way to better times.
¡No me tientes ahora!Don't tempt me now!
Hay un océano pacífico y sin finThere's an ocean that's peaceful and endless

No me tientes ahoraDon't tempt me now
He visto nuestro futuro serI've seen our future to be
¡No me tientes ahora!Don't tempt me now!
Toma mi manoTake my hand
Aléjate de esta locuraWalk away from this madness
¡No me tientes ahora!Don't tempt me now!
Tu amor es todo lo que necesitoYour love is all I need

Donde sea que estés,Wherever you are,
No importa cerca o lejos,No matter near or far,
Lo que sea que digas,Whatever you say,
Tus pecados no desapareceránYour sins won't fade away
El camino al infierno está pavimentadoThe road to hell is paved
Con buenas intenciones...With good intentions...
¿Sabes dónde estás?Do you know where you are?
Asegúrate de no odiarBe sure not to hate
A la bestia que ahora creasThe beast you now create
Tu reino hoyYour kingdom today
Puede convertirse en tu escondite,May become your hideaway,
Donde los santos y todosWhere the saints and all
Los demonios que empleasThe demons you employ
Revelan tu sufrimiento gozo.Reveal your suffering joy.

En mis sueños ambos me cantanIn my dreams both sing to me
Un coro de ángeles y la parentela del diabloA choir of angels and the devil's kin
En confrontación... de bien y malIn confrontation...of good and evil
Donde nadie puede ganar.Where no-one can win.
¡Mi carne es débil - ¿es eso un pecado?My flesh is weak - is that a sin?
¡Que comience la batalla!Let the battle begin!
Da un mordisco... solo un pequeño mordiscoTake a bite...just a little bite
Y otro mordisco... solo un pequeño mordiscoAnd another bite...just a little bite

Donde sea que estés,Wherever you are,
No importa cerca o lejos.No matter near or far.
Lo que sea que digas,Whatever you say,
Tus pecados no desaparecerán.Your sins won't fade away.
El camino al infierno está pavimentadoThe road to hell is paved
Con buenas intenciones...With good intentions...
¿Sabes dónde estás?Do you know where you are?
Asegúrate de no odiarBe sure not to hate
A la bestia que ahora creas.The beast you now create.
Tu reino hoyYour kingdom today
Puede convertirse en tu esconditeMay become your hideaway
Donde los santos y todosWhere the saints and all
Los demonios que empleasThe demons you employ
Revelan tu sufrimiento gozo!Reveal your suffering joy!

Un día completamente nuevo - revisitadoA brand new day - revisited
Escudriña tu mente muchachoScrutinize your mind boy
Dime qué ves.Tell me what you see.
Lo hice por demasiado tiempoI did it for too long
Mira en qué me convertí.Look what became of me.
Ideas de bien y malIdeas of right and wrong
Todo en una neblina...All in a haze...
Hasta que las respuestas hicieron que las preguntasTill the answers made the questions
Cayeran en su lugarFall into place
Los miedos y dudas en la vidaThe fears and doubts in life
Crean los demonios que empleamosCreate the demons we employ
Es un día completamente nuevoIt's a brand new day
En un mundo completamente nuevoIn a brand new world

Hay amorThere's love
Hay odioThere's hate
No hay negaciónThere's no denying
¡Amamos este sufrimiento gozo!We love this suffering joy!
Es una canción completamente nuevaIt's an all new song
En una obra completamente nuevaIn an all new play
Donde sea que estemos,Wherever we are,
No importa cerca o lejos,No matter near or far,
Lo que sea que digamos,Whatever we say,
Podemos ser acusados algún día,We may stand accused one day,
Por nuestros pecados, codicia y delusiones.For our sins, greed and delusions.
¡Y sabes quién eres!And you know who you are!
Asegúrate de no odiarBe sure not to hate
A la bestia que podrías crearThe beast you might create
Aceptar o debatirAccept or debate
Las verdaderas fuerzas del destino.True forces of fate.
La vida no es una sola direcciónLife is not a one-way destination
Está llena... de sufrimiento gozo!It's filled...with suffering joy!