Doubehi

Doubehi

Doubehi

Coro: bis)
Refrain: (bis)
Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi recuerda
Doubehi oh! Doubéhi souviens-toi.
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Nos dijimos muchas cosas el uno al otro
On s'était dit beaucoup de choses,
en nuestra cocina oh, Anoumabo oh!
dans notre galère oh, Anoumabo oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

¡Dormimos juntos!
On dormait ensemble oh!
un cigarrillo para dos oh!
une cigarette à deux oh!
Fue realmente amistad, oh!
c'était vraiment l'amitié oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Mi desgracia fue tu desgracia, eh!
Mon malheur c'était ton malheur eh!
Hoy te niegas oh
Aujourd'hui tu refuse oh,
para compartir mi felicidad oh!
de partager mon bonheur oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Dicen que el hombre se propone oh!
On dit l'homme propose oh!
Gnamian dispone oh!
Gnamien dispose oh!
cada uno tiene su propio destino oh!
chacun a son destin oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

abstenerse: bis
refrain: (bis)

Los que escuchas hoy eh!
Ceux que tu écoutes aujourd'hui eh!
no estaban presentes oh
n'étaient pas présent oh,
cuando comimos a crédito oh!
quand on mangeait à crédit oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Mi casa es tu casa oh!
Chez moi c'est chez toi oh!
Te invité a casa
je t'ai invité à la maison oh!
¡Te negaste a venir!
tu as refusé de venir oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

A pesar de todo, sigues siendo mi hermano
Malgré tous tu reste mon frère eh!
¡No escuches el «decimos» oh!
n'écoute pas les "on dit" oh!
Crecimos juntos
on a grandit ensemble oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Decimos golpear, abriremos oh!
On dit frappe on ouvrira oh!
Hice lo contrario, oh!
j'ai fais le contraire oh!
Abrí que me golpeó oh!
j'ai ouvert tu m'as frappé oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Coro (bis)
Refrain (bis)

Amigo mío, fuiste para mí el hermano que mi madre no me dio. Entonces, ¿por qué este cambio repentino hacia mí?
"Mon ami, tu étais pour moi le frère que ma mère ne m'a pas donné. Alors pourquoi ce changement si brusque à mon égard?"

Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi recuerda
Doubehi oh! Doubéhi souviens-toi.
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)
Doubehi oh! Doubehi oh eh!
Doubehi oh! Doubehi oh eh!
¡Viejo Olivier oh!
vieux Olivier oh!
¡Tienes que recordar!
Faut te souvenir oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Chochok a Douala oh!
Tchôtchok à Douala oh!
Palé Gaston en Ouaga oh!
Palé Gaston à Ouaga oh!
Braza a París ¡oh!
Braza à Paris oh!

Puedes decir cualquier cosa sobre mí, oh!
Tu peux tout dire de moi oh!
Hago oraciones oh!
Moi je fais des prières oh!
para que avancen oh!
pour que tu avances oh!

¡Olivier Capo!
Olivier Capo oh!
Laïdo el Imperial oh!
Laïdo l'impériale oh!
Kaba Lindo oh!
Kaba Mignon oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

¡Jean Yves el halcón!
Jean Yves le faucon oh!
¡Dezy Champion oh!
Dezy Champion oh!
¡Waze de Waze oh!
Waze de Waze oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Armand de Burdeos oh!
Armand de Bordeaux oh!
Haz oraciones oh!
fait des prière oh!
¡Necesitamos apoyo, oh!
On a besoin de soutiens oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

¡A ustedes mis comisarios oh!
A vous mes commissaires oh!
¡Comisario Dibi oh!
commissaire Dibi oh!
¡Zokohi!
Zokohi oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Gnaoua Dorgeles oh!
Gnaoua Dorgeles oh!
¡Gogo Gnakouri!
Gogo Gnakouri oh!
¡Bakayoko!
Bakayoko oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Comisario Baro oh!
Commissaire Baro oh!
¡Comisario Bini oh!
Commissaire Bini oh!
¡Paul Olivier!
Paul Olivier oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

Espíritu Watcha oh!
Esprit Watcha oh!
¡Esso Alerce!
Esso Mélèdje oh!
¡Comisionado Kader!
Commissaire Kader oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)

¡Estoy en guardia de ti!
je suis au garde à vous oh!
John Pouk, eres el último oh!
John Pouk, c'est toi le last oh!
¡Ah! Ah Dubehi.)
(ah! ah Doubéhi.)