1er Gaou

Eerste Gaou

1er Gaou

Het is in mijn ellende dat de meidC'est dans ma galère que la go
Antou me heeft verlaten oh ahAntou m'a quitté oh ah

Toen ik een beetje hadQuand j'avais un peu
Ochtend, middag, avondMatin midi soir
We waren samenOn été ensemble
Op de PrinsessenstraatA la rue Princesse
Bij de duizend maquisAux mille maquis
Santos betaalde de agentenSantos payait les poulets
Het geld is opL'argent est fini
Antou is van kant veranderdAntou a changé de côté
Wari ban nanWari ban nan
Ze heeft van vriend veranderdElle a changé de copain

Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan

God zij dank, ik kon een beetje zingenDieu merci pour moi je savais chanter un peu
Ik heb mijn cassette gemaakt oh, je ziet me op tvJ'ai fait ma cassette oh on me voit à la télé
Ochtend, middag, avond, ik zing op de radioMatin midi soir c'est moi je chante à la radio
Antou heeft dat gezien, ze zegt de gaou is doorgebrokenAntou a vu çà elle dit le gaou a percé
Wacht, ik ga het afkappenAttends je vais partir le couper

En ze zeggen eerste gaou is geen gaou ohEt on dit premier gaou n'est pas gaou oh
Het is de tweede gaou die niata is oh ahC'est deuxième gaou qui est niata oh ah
En ze zeggen eerste gaou is geen gaou ohEt on dit premier gaou n'est pas gaou oh
Het is de tweede gaou die niata is oh ahC'est deuxième gaou qui est niata oh ah

Zondagochtend, koko, er wordt op mijn deur gekloptDimanche matin koko on frappe à ma porte
Tot mijn grote verrassing zie ik de meid AntouA ma grande surprise c'est la go Antou je vois
We kussen, ik zeg het is lang geleden dat we elkaar hebben gezienOn s embrasse j'ai dit y'a longtemps qu'on c'est plus revu
Ze wil me bedriegen, ze zegt schat, ik heb gereisdElle veut me mentir Elle dit chéri j'avais voyagé
Ik ben terugJe suis de retour
Ik hoor bij jouJe t'appartiens
Neem me als cadeau, doe wat je wiltPrends-moi cadeau, fais ce que tu veux

Ik zei schat, koko, wat wil je etenJ'ai dit chéri koko qu'est ce que tu veux manger
Zonder aarzelen zegt ze gebraden kipSans même hésiter Elle me dit poulet braisé

Ik zei schat, koko, is het kip dat je wilt etenJ'ai dit chéri koko c'est poulet tu veux manger
Kip is te klein, dat kan je niet verzadigenPoulet est trop petit çà peut pas te rassasier
Het is gebraden kaaiman, dat ga ik je gevenC'est caïman braisé, je vais te donner
Kedjenou van olifant, dat ga je etenKedjenou d'éléphant, tu vas manger

Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan

Ze is boos, ze zegt dat ze naar huis gaatElle est fâché Elle dit elle s'en va à la maison
Als ze naar huis gaat, gaat de bevolking me vermoordenSi elle va à la maison population va me tuer
Ik heb haar om vergiffenis gevraagd, ze heeft het geaccepteerdJe lui ai demandé pardon, elle a accepté
Op een gegeven moment heeft ze alles verpestA un moment donné, elle a tout gâté
Ze is weggegaan met de kip, ze gaat naar alocoElle est quitté dans poulet, elle s'en va dans aloco
Als het aloco is, is het niet ingewikkeldSi c'est aloco c'est pas compliqué
Het is een bananenplantageC'est plantation de bananes
Je gaat het grillenTu vas griller
In plaats van een vork,Au lieu de fourchette,
Dat kan niet goed prikkenCa peut pas bien piquer
Het is met een hark, dat ga je etenC'est avec râteau, tu vas manger

Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan
Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan

Kader gaou oh ahKader gaou oh ah
Blé go gaou oh ahBlé go gaou oh ah
Soro guillaume gaou oh ahSoro guillaume gaou oh ah
Sabine yo so gaou oh ahSabine yo so gaou oh ah
Angelo gaou oh ahAngelo gaou oh ah
Hotorino gaou oh ahHotorino gaou oh ah
Blé niata oh ahBlé niata oh ah
God deed niata oh ahDieu fit niata oh ah
Kader niata oh ahKader niata oh ah
Kader, je hebt me niata oh ahKader tu m'a niata oh ah
Blé niata oh ahBlé niata oh ah
Michel is gaou oh ahMichel est gaou oh ah
Emile is gaou oh ahEmile est gaou oh ah
[?][?]
Honoré gaou oh ahHonoré gaou oh ah
Ik zei, je danst ah oh ahJ'ai dit tu danses ah oh ah
Kijk naar je wetenschap oh ahRegardes ta science oh ah
Ik zei, je danst ah oh ahJ'ai dit tu danses ah oh ah

Nan guin nan wan, nan guin nan wanNan guin nan wan, nan guin nan wan
Oh, je danst ah oh ahOh tu danses ah oh ah