On N'sait Jamais

Nunca lo sabemos

On N'sait Jamais

Sistema Mágico
Magic System
Una historia musical sobre el Sistema Mágico, oh
Une histoire de musique où on parle de Magic System, oh
Ahí están Leslie y Sweety
Y a Leslie et Sweety, oh

Leslie
Leslie
Me lo dijiste sin miedo y me ofreciste
Vous me l'avez dit sans crainte et m'avez offert
Un esperanzador fuera de la vista, no
Un espoir en perte de vue, non
Si supieras lo mucho que vi en ti
Si vous saviez à quel point je voyais en vous
Lo que realmente significaba la vida
Ce que voulait vraiment dire la vie
Y si alguna vez voy a tus lugares
Et si jamais je m'exile en vos lieux
Traeré lo que me han dado
J'apporterai ce qu'on m'a donné
Pero nunca volveré a dejarte
Mais jamais plus je ne vous quitterai
Cuando pienso en ti a menudo
Quand je pense à vous souvent
Escucho todo el tiempo
J'entends sans cesse

Coro
{Refrain:}
Un tiempo en la vida que nunca se sabe
A fo la yé dans la vie on n'sait jamais
Tus gritos eran mis amigos de aquellos que extrañé, no
Vos cris furent mes amis de ceux qui me manquaient, non
Un tiempo en la vida que nunca se sabe
A fo la yé dans la vie on n'sait jamais
Una historia comenzó, ouh ouh, la nuestra
Une histoire commencée, ouh ouh, la nôtre

Sistema Mágico
Magic System
Leslie debe recordar
Leslie faut te souvenir
Tienes razón, hola
Tu as raison ohé

Leslie
Leslie
Mis recuerdos son mis armas para vencer mi dolor
Mes souvenirs sont mes armes pour battre ma peine
¿Quién llamó tan a menudo a mi puerta?
Qui frappait si souvent à ma porte
Deseo que mis leyes sean tuyas
Je souhaite que mes lois soient vôtres
Y que la vida sea nuestra
Et que la vie soit nôtre
Para que pruebes mi libertad
Pour que vous gouttiez ma liberté (freedom)
Muchas veces confieso que de donde vengo
Si souvent j'avoue que là d'où je viens
Todo es más oscuro y todo está más sucio
Tout est plus sombre et tout est plus sale
Una diferencia que se pierde en el hábito
Une différence qui se perd dans l'habitude

al coro
{au Refrain}

Cariño
Sweety
Recuerdos de la madre África No tengo uno
Des souvenirs de mère Africa moi j'n'en ai pas
Y sin embargo, son mis viejos tiempos que voy a terminar allí
Et pourtant c'est mes vieux jours que je vais finir là-bas
Criollo original pero sobre todo que no se olvida
Originale créole mais surtout qui n'oublie pas
De donde vengo de mis antepasados mis orígenes y luego todo eso
D'où je viens mes ancêtres mes origines et puis tout ça
Mi ambiente es una mezcla de reggae y n'dombolo
Ma vibe c'est un mélange de reggae et n'dombolo
Mi vibra parte de las Indias Occidentales escucha este flujo
Ma vibe partie des West Indies écoute ce flow
Especial grande hasta el Sistema Mágico y chicos oh
Spéciale big up to Magic System et les gars oh
Sección ventilador tchou y mi chica leslie
Section Fan Tchou et ma gal Leslie

Un tiempo en la vida que nunca se sabe
A fo la yé dans la vie on n'sait jamais
Leslie y Magic System, como Sweety están en el tema
Leslie et Magic System, comme Sweety sont dans le thème
Un tiempo en la vida que nunca se sabe
A fo la yé dans la vie on n'sait jamais
Leslie y Magic System, como Sweety están en el tema
Leslie et Magic System, comme Sweety sont dans le thème

al coro
{au Refrain}