Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Hier sind wir versammeltNous voilà réunis
Wie eine Familie, um das Leben zu feiernComme une famille pour célébrer la vie
Und in der EinheitEt c'est dans l'unité
Werden wir lachen, wir werden sogar feiernQu'on va rigoler, on va même s'enjailler

Egal, ob du Englisch oder Französisch sprichstQue tu sois anglophone ou bien francophone
Gemeinsam, Hand in HandEnsemble, main dans la main
Egal, ob du aus dem Maghreb oder einem portugiesischsprachigen Land kommstQue tu sois du Maghreb ou de pays lusophone
Alle zusammen, das ist Afrika der FreundschaftTous ensemble, c'est l'Afrique de l'amitié

AfrikaAfrica
Bei uns ist es GastfreundschaftChez nous, c'est l'hospitalité
Willkommen in BabiBienvenue à Babi
Wir sind bereit für euch, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

Wir tanzen auf unserem KlavierWe're dancing on our piano
Bis nach SowetoAll the way to Soweto
Es gibt nichts, was wir nicht tun können, die Welt erobernThere's nothing that we can't do, taking over the world
Alle meine Leute, karibuAll my people karibu
Ubuntu ist das MottoUbuntu is the motto
Brennender Vulkan, Schatz will, was du hastBlazing hot volcano, shawty want what you got

Hakuna matataHakuna matata
Mein Bruder, meine SchwesterMy brother, my sister
Gib dein Herz mit LiebePut your heart with love
Wir sind die ChampionsWe're the champions
Lass mich hören, wie du sagst (eh, oh, eh, oh)Let me hear you say (eh, oh, eh, oh)
Ich will nur hören, wie du sagst (eh, oh, eh, oh)Just wanna hear you say (eh, oh, eh, oh)
Hebt die Hände in die LuftPut your hands in the air

Die Menge geht schon ab (eh, oh, eh, oh)Ça va d'jà la foule (eh, oh, eh, oh)
Wir werden die Ecke verwöhnen (eh, oh, eh, oh)On va gâter le coin (eh, oh, eh, oh)
Abidjan, so ist es (eh, oh, eh, oh)Abidjan, c'est comme ça (eh, oh, eh, oh)

AfrikaAfrica
Bei uns ist es Gastfreundschaft (willkommen, ah-ah)Chez nous, c'est l'hospitalité (bienvenue, ah-ah)
Willkommen in Babi (asante sana)Bienvenue à Babi (asante sana)
Wir sind bereit für euch, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

Shayfin, in Afrika sind wir vereint (yu-yu, yu, yu)Shayfin, fi 'iifriqia mijamieayn (yu-yu, yu, yu)
Jayin, wir werden Millionen glücklich machen (yu-yu, yu, yu)Jayin, halifin nafrah malayin (yu-yu, yu, yu)

'Ahlan bikum fi biladina, quat fi 'iitihadina'Ahlan bikum fi biladina, quat fi 'iitihadina
Al'amal fi euyun wiladna, namlikuha tul hayaatinaAl'amal fi euyun wiladna, namlikuha tul hayaatina
Rabana wahidi, kuluna wahidRabana wahidi, kuluna wahid
'Abyad wala 'asmaru, nafs aldam wahid'Abyad wala 'asmaru, nafs aldam wahid

Afrika (dmi, dimi)Africa (dmi, dimi)
Afrika (luni, luni)Africa (luni, luni)
Afrika (bladi, biladi)Africa (bladi, biladi)
AfrikaAfrica

Wir machen die ShowOn fait le show
(Akwaba) in Bouaké(Akwaba) à Bouaké
(Akwaba) in Korhogo(Akwaba) à Korhogo
(Ayoka) es ist nicht verdorben(Ayoka) c'est pas gâté
(Akwaba) in Yamoussoukro(Akwaba) à Yamoussoukro
(Akwaba) in San Pedro(Akwaba) à San Pedro
(Akwaba, ayoka)(Akwaba, ayoka)