Akwaba (met Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Hier zijn we weerNous voilà réunis
Als een familie om het leven te vierenComme une famille pour célébrer la vie
En het is in eenheidEt c'est dans l'unité
Dat we gaan lachen, we gaan zelfs feestenQu'on va rigoler, on va même s'enjailler

Of je nu Engels of Frans spreektQue tu sois anglophone ou bien francophone
Samen, hand in handEnsemble, main dans la main
Of je nu uit het Maghreb komt of uit een Portugees sprekend landQue tu sois du Maghreb ou de pays lusophone
Samen, dat is Afrika van vriendschapTous ensemble, c'est l'Afrique de l'amitié

AfrikaAfrica
Bij ons is het gastvrijheidChez nous, c'est l'hospitalité
Welkom in BabiBienvenue à Babi
We zijn klaar voor jullie, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

We dansen op onze pianoWe're dancing on our piano
Helemaal naar SowetoAll the way to Soweto
Er is niets wat we niet kunnen doen, de wereld veroverenThere's nothing that we can't do, taking over the world
Al mijn mensen, karibuAll my people karibu
Ubuntu is het mottoUbuntu is the motto
Brandende hete vulkaan, schatje wil wat je hebtBlazing hot volcano, shawty want what you got

Hakuna matataHakuna matata
Mijn broer, mijn zusMy brother, my sister
Doe je hart vol liefdePut your heart with love
Wij zijn de kampioenenWe're the champions
Laat me je horen zeggen (eh, oh, eh, oh)Let me hear you say (eh, oh, eh, oh)
Ik wil je gewoon horen zeggen (eh, oh, eh, oh)Just wanna hear you say (eh, oh, eh, oh)
Steek je handen in de luchtPut your hands in the air

De menigte gaat al (eh, oh, eh, oh)Ça va d'jà la foule (eh, oh, eh, oh)
We gaan de buurt verwennen (eh, oh, eh, oh)On va gâter le coin (eh, oh, eh, oh)
Abidjan, zo gaat dat (eh, oh, eh, oh)Abidjan, c'est comme ça (eh, oh, eh, oh)

AfrikaAfrica
Bij ons is het gastvrijheid (welkom, ah-ah)Chez nous, c'est l'hospitalité (bienvenue, ah-ah)
Welkom in Babi (asante sana)Bienvenue à Babi (asante sana)
We zijn klaar voor jullie, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

Shayfin, in Afrika zijn we samen (yu-yu, yu, yu)Shayfin, fi 'iifriqia mijamieayn (yu-yu, yu, yu)
Jayin, laten we samen blij zijn (yu-yu, yu, yu)Jayin, halifin nafrah malayin (yu-yu, yu, yu)

'Ahlan bikum fi biladina, quat fi 'iitihadina'Ahlan bikum fi biladina, quat fi 'iitihadina
Al'amal fi euyun wiladna, namlikuha tul hayaatinaAl'amal fi euyun wiladna, namlikuha tul hayaatina
Rabana wahidi, kuluna wahidRabana wahidi, kuluna wahid
'Abyad wala 'asmaru, nafs aldam wahid'Abyad wala 'asmaru, nafs aldam wahid

Afrika (dmi, dimi)Africa (dmi, dimi)
Afrika (luni, luni)Africa (luni, luni)
Afrika (bladi, biladi)Africa (bladi, biladi)
AfrikaAfrica

We maken de showOn fait le show
(Akwaba) in Bouaké(Akwaba) à Bouaké
(Akwaba) in Korhogo(Akwaba) à Korhogo
(Ayoka) het is niet verpest(Ayoka) c'est pas gâté
(Akwaba) in Yamoussoukro(Akwaba) à Yamoussoukro
(Akwaba) in San Pedro(Akwaba) à San Pedro
(Akwaba, ayoka)(Akwaba, ayoka)