Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Akwaba (feat. Yemi Alade & Mohamed Ramadan)

Nos reunimosNous voilà réunis
Como una familia para celebrar la vidaComme une famille pour célébrer la vie
Y es en la unidadEt c'est dans l'unité
Que nos reiremos, incluso nos divertiremosQu'on va rigoler, on va même s'enjailler

Ya seas angloparlante o francoparlanteQue tu sois anglophone ou bien francophone
Juntos, mano a manoEnsemble, main dans la main
Ya seas del Magreb o de un país lusófonoQue tu sois du Maghreb ou de pays lusophone
Todos juntos, es África de la amistadTous ensemble, c'est l'Afrique de l'amitié

ÁfricaAfrica
En casa, es la hospitalidadChez nous, c'est l'hospitalité
Bienvenidos a BabiBienvenue à Babi
Estamos listos para ustedes, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

Estamos bailando en nuestro pianoWe're dancing on our piano
Todo el camino a SowetoAll the way to Soweto
No hay nada que no podamos hacer, conquistando el mundoThere's nothing that we can't do, taking over the world
Todos mis compatriotas, bienvenidosAll my people karibu
Ubuntu es el lemaUbuntu is the motto
Volcán ardiente, la nena quiere lo que tienesBlazing hot volcano, shawty want what you got

Hakuna matataHakuna matata
Mi hermano, mi hermanaMy brother, my sister
Pon tu corazón con amorPut your heart with love
Somos los campeonesWe're the champions
Déjame escucharte decir (eh, oh, eh, oh)Let me hear you say (eh, oh, eh, oh)
Solo quiero escucharte decir (eh, oh, eh, oh)Just wanna hear you say (eh, oh, eh, oh)
Pon tus manos en el airePut your hands in the air

La multitud ya está animada (eh, oh, eh, oh)Ça va d'jà la foule (eh, oh, eh, oh)
Vamos a alegrar el lugar (eh, oh, eh, oh)On va gâter le coin (eh, oh, eh, oh)
Abiyán, así es como es (eh, oh, eh, oh)Abidjan, c'est comme ça (eh, oh, eh, oh)

ÁfricaAfrica
En casa, es la hospitalidad (bienvenidos, ah-ah)Chez nous, c'est l'hospitalité (bienvenue, ah-ah)
Bienvenidos a Babi (muchas gracias)Bienvenue à Babi (asante sana)
Estamos listos para ustedes, oh, ehOn est prêts pour vous, oh, eh

¿Ves, en África, dos continentes se encuentran? (yu-yu, yu, yu)Shayfin, fi 'iifriqia mijamieayn (yu-yu, yu, yu)
Ven, dos mil alegrías nos esperan (yu-yu, yu, yu)Jayin, halifin nafrah malayin (yu-yu, yu, yu)

Bienvenidos a nuestro país, unidos en nuestra unidad'Ahlan bikum fi biladina, quat fi 'iitihadina
La esperanza en los ojos de nuestros hijos, la poseemos toda nuestra vidaAl'amal fi euyun wiladna, namlikuha tul hayaatina
Nuestro Señor, unidos todosRabana wahidi, kuluna wahid
Blancos o negros, la misma sangre unida'Abyad wala 'asmaru, nafs aldam wahid

África (dmi, dimi)Africa (dmi, dimi)
África (luni, luni)Africa (luni, luni)
África (bladi, biladi)Africa (bladi, biladi)
ÁfricaAfrica

Estamos haciendo el espectáculoOn fait le show
(Akwaba) en Bouaké(Akwaba) à Bouaké
(Akwaba) en Korhogo(Akwaba) à Korhogo
(Ayoka) no está mal(Ayoka) c'est pas gâté
(Akwaba) en Yamoussoukro(Akwaba) à Yamoussoukro
(Akwaba) en San Pedro(Akwaba) à San Pedro
(Akwaba, ayoka)(Akwaba, ayoka)