Jusqu'au Bout (feat. Claudy Siar e Jocelyne Labylle)

Hasta el Final (feat. Claudy Siar y Jocelyne Labylle)

Jusqu'au Bout (feat. Claudy Siar e Jocelyne Labylle)

Atrapado bajo la cobijaBlottie sous la couverture
Escucho tu voz resonar en la almohadaJ'entends ta voix qui résonne au creux de l'oreiller

Demasiado amargo y el corazón hecho polvoTrop amer et le coeur en poussière
Hay que decirse que es la vida, una vida raraFaut se dire c'est la vie, drôle de vie

Sufre, sufre, por ti ya he visto miseriaSoufè, soufè, pou vou mwen ja vwè mizè
Ahora, ahora hasta que se abra la puerta, para vermeKonnyé, Konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Quiero sanar tus heridasJe veux soigner tes blessures
Escucha mi voz, resuena en la almohadaEntends ma voix, elle résonne au creux de l'oreiller
Y el cielo nos parece tan azul cuando estamos enamoradosEt le ciel nous paraît tellement bleu quand on est amoureux
Nublado cuando estamos tristesNuageux quand on est malheureux

Sufre, sufre, por ti ya he visto miseria (ya he visto miseria)Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè (mwen ja vwè mizè)
Ahora, ahora hasta que se abra la puerta, para vermeKonnyé, konnyé jikatan pòt-la ouvè, pou wè mwen

Hasta el final (te han hablado, oh)Jusqu'au bout (tchèba on t'a parlé oh)
Hasta el final (hay que seguir adelante)Jusqu'au bout (faut te yougouyaga)
Hasta el final (así es la vida, oh)Jusqu'au bout (la vie c'est comme ça, oh)
Hay que aguantar (eh han, han, han)Faut tenir le coup (eh han, han, han)
Hasta el final (te han hablado, oh)Jusqu'au bout (tchèba on t'a parlé oh)
Hasta el final (hay que seguir adelante)Jusqu'au bout (faut te yougouyaga)
Hasta el final (así es la vida, oh)Jusqu'au bout (la vie c'est comme ça, oh)

Lejos de aquí (lejos de aquí)Loin d'ici (loin d'ici)
Quisiera terminar mi vida (¿quieres terminar tu vida?)Je voudrais finir ma vie (tu veux finir ta vie)
En armonía, tener sol después de la lluviaEn harmonie, avoir du soleil après la pluie
Me quedo aquí (quédate aquí)Je reste ici (reste là)
Herido por todo lo que nos destruyeMeurtris par tout c'qui nous détruit
Una vida raraDrôle de vie
Siempre hay que soportar lo que se evitaFaut toujours subir ce que l'on fuit

Sufre, sufre, por ti ya he visto miseria (ya he visto miseria)Soufè, soufè, pou vou mwen ja wè mizè (mwen ja wè mizè)
Ahora, ahora hasta que se abra la puerta, para vermeKonnyé, konnyé jikatan pot-la ouvè, pou wè mwen

(Hasta el final) Vamos a bailar, oh(Jusqu'au bout) On va se djô oh
(Hasta el final) No hay que rendirse(Jusqu'au bout) Faut même pas yôhi
(Hasta el final) Asalfo ha hablado, oh(Jusqu'au bout) Asalfo a parlé oh
(Hay que aguantar) Claudy hay que avanzar(Faut tenir le coup) Claudy faut foncer
(Hasta el final) Vamos a bailar, oh(Jusqu'au bout) On va se djô oh
(Hasta el final) No hay que rendirse(Jusqu'au bout) Faut même pas yôhi
(Hasta el final) Asalfo ha hablado, oh(Jusqu'au bout) Asalfo a parlé oh

Te han hablado, ohTchèba on t'a parlé oh
Hay que seguir adelanteFaut te yougouyaga
Así es la vida, ohLa vie c'est come ça, oh
Eh han hanEh han han

Te han hablado, oh (hasta el final)Tchèba on t'a parlé oh (jusqu'au bout)
Hay que seguir adelante (hasta el final)Faut te yougouyaga (jusqu'au bout)
Así es la vida, oh (hasta el final)La vie c'est come ça, oh (jusqu'au bout)

Te han hablado, oh (hasta el final)Tchèba on t'a parlé oh (jusqu'au bout)
Hay que seguir adelante (hasta el final)Faut te yougouyaga (jusqu'au bout)
Así es la vida, oh (hasta el final)La vie c'est comme ça, oh (jusqu'au bout)