Vodou

Vodou

Vodou

EstribilloHook
Si supiéramos quiénes somosSi nou te konnen sa'n ye
Nos levantaríamos con carácterNou t’ap met karaktè pou nou leve
Hablando en serio, te lo digoKoze serye'm di’w la
Estamos sentados en la copiaNou chita nan kopye
Sin embargo, el Vodou que tenemos se está desperdiciandoPoutan Vodou nou la l’ap gaspiye
No queremos entender esoNou pa vle konprann sa

Somos Nago, somos Petro, somos Chanpwèl, somos Bizango, somos Rada, somos KongoNou Nago, Nou Petro, Nou Chanpwèl, nou Bizango, Nou Rada, nou Kongo
Ah sí, somos FawoAh wi nou Fawo
Somos Ogou, somos Dantò, somos Bosou, somos Towo, somos OYYO, somos AgasouNou Ogou, nou Dantò, nou Bosou, nou Towo, Nou OYYO, Nou Agasou

Desde que cae la noche, las puertas están cerradasDepi l lannwit pòt yo take
Los niños no pueden salirTimoun pa mache taaa
Eso es lo que siempre dicen los mayoresSe sa gran moun yo toujou di
Las puertas están bien cerradas con buena maderaPòt yo take sere ak bon bwa bale
Cuatro esquinas del patio bien4 pwent lakou bòne
Nada podrá entrarAnyen pap ka antre

En mi patio hay un gran Lwa Legba, no podrás entrarNan lakou pam gen gwo Lwa Legba ou pap ka antre
Te lo advertimos, no podrás entrarNou mandjangwe w pap antre
Tienes que dar honor antes de entrarFòk ou di onè avan’w antre
Nuestro patio es sólido, nunca podrás entrarLakou nou solid ou pap janm ka antre
¿Escuchaste?Ou tande
Estamos segurosNou asire
Hacemos lo que queremosNou fè sa'n vle
Con la fuerza de los LwaAk fòs Lwa yo
Cuando queremos, donde queremosLè’n vle kote'n vle
El Vodou es para nosotros, así esVodou a se pou nou li ye
No debemos dejar que la división nos haga olvidarNou pa dwe kite divizyon fè nou bliye

EstribilloHook
Si supiéramos quiénes somosSi nou te konnen sa'n ye
Nos levantaríamos con carácterNou t’ap met karaktè pou nou leve
Hablando en serio, te lo digoKoze serye'm di’w la
Estamos sentados en la copiaNou chita nan kopye
Sin embargo, el Vodou que tenemos se está desperdiciandoPoutan Vodou nou la l’ap gaspiye
No queremos entender esoNou pa vle konprann sa

Somos Nago, somos Petro, somos Chanpwèl, somos Bizango, somos Rada, somos KongoNou Nago, Nou Petro, Nou Chanpwèl, nou Bizango, Nou Rada, nou Kongo
Ah sí, somos FawoAh wi nou Fawo
Somos Ogou, somos Dantò, somos Bosou, somos Towo, somos OYYO, somos AgasouNou Ogou, nou Dantò, nou Bosou, nou Towo, Nou OYYO, Nou Agasou

Enciende una vela porque Legba entraLimen chandèl paske Legba antre
Mira hacia el SolVire gade Sole
En el patio hay fuerzas que entranNan lakou a gen fòs ki antre
Mi pañuelo en la cabeza debe estar aseguradoMouchwa tèt mwen an dwe asire
Es cada día que debemos tirar caféSe chak jou pou’n jete kafe
Nuestros ancestros están aquíZansèt yo la anye
Es energía que entraSe enèji kap antre
Déjame cantarKitem chanteeee
Golpea el tambor para la reina KongoFwape tanbou pou larèn Kongo
Café ole para los MarasaKafe ole pou Marasa yo
Dame papa asada para el primoBanm patat boukannen pou Kouzen
Katchim no debe faltarKatchim li pa dwe manke
Ya comí tchakaMwen fin manje tchaka
Ahora el tambor va a sonarKonnya tanbou pral frape
Déjame atar los sentimientos para poder bailarKite’m mare sentim poum danse

EstribilloHook
Somos Nago, somos Petro, somos Chanpwèl, somos Bizango, somos Rada, somos KongoNou Nago, Nou Petro, Nou Chanpwèl, nou Bizango, Nou Rada, nou Kongo
Ah sí, somos FawoAh wi nou Fawo
Somos Ogou, somos Dantò, somos Bosou, somos Towo, somos OYYO, somos AgasouNou Ogou, nou Dantò, nou Bosou, nou Towo, Nou OYYO, Nou Agasou