Blood on the Ribbon

Sangre en la Cinta

Blood on the Ribbon

No enciendas la luzDon't turn on the light
No aúnNot yet
Hay una grieta en el espejoThere's a crack across the mirror
Hay un moretón bajo mi mangaThere's a bruise beneath my sleeve

Brillantina esparcida en el sueloGlitter scattered on the floor
De algo que no quiero verFrom something I don't want to see
Un zapato junto a la puertaOne shoe by the doorway
Un arete en mi manoOne earring in my hand
Es curioso cómo la habitación se ve normalFunny how the room looks normal
Cuando apenas entiendoWhen I barely understand

Solo ven la luz cuando llegoThey only see the light when I arrive
Nadie se queda a verme regresarNobody stays to watch me come back inside

Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Una rasgadura en el encajeA tear in the lace
Un poco de medianocheA little bit of midnight
Aún pintado en mi caraStill painted on my face
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Pero llegué a casa esta nocheBut I made it home tonight

Quizás el valor no es bonitoMaybe courage isn't pretty
Quizás está bienMaybe that's alright
Puedo lavar el rojoI can wash away the red
Puedo coser lo que se deshizoI can stitch what came undone
Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Pero sigo siendo la que ganóBut I'm still the one who won

Tuve miedo por medio segundoI was scared for half a second
Quizás más, si soy justaMaybe longer, if I'm fair
No hubo nada elegante en elloThere was nothing graceful in it
No había nadie mirando allíThere was no one watching there
Sin pose perfecta, sin línea finalNo perfect pose, no final line
Sin exhibición hermosaNo beautiful display
Solo mis manos temblando malJust my hands shaking badly
Y negándose a cederAnd refusing to give way

Solo ven el momento en que brilloThey only see the moment that I shine
Nadie sabe lo difícil que sostengo la líneaNobody knows how hard I hold the line

Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Una rasgadura en el encajeA tear in the lace
Un poco de medianocheA little bit of midnight
Aún pintado en mi caraStill painted on my face
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Pero llegué a casa esta nocheBut I made it home tonight

Quizás el valor no es bonitoMaybe courage isn't pretty
Quizás está bienMaybe that's alright
Puedo lavar el rojoI can wash away the red
Puedo coser lo que se deshizoI can stitch what came undone
Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Pero sigo siendo la que ganóBut I'm still the one who won

Mañana lo ataré de nuevoTomorrow I'll tie it again
La misma cinta, las mismas manosSame ribbon, same hands
Quizás temblaránMaybe they'll shake
Quizás noMaybe they won't
No las necesito firmesI don't need them steady
Para saber dónde estoyTo know where I stand
Tuve miedoI was afraid
Lo hice con miedoI did it afraid

Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Una rasgadura en el encajeA tear in the lace
Y no necesito esconderloAnd I don't need to hide it
Como si significara que perdí mi lugarLike it means I lost my place
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Sangre en la cintaBlood on the ribbon
Sobreviví otra nocheI survived another night

Quizás el valor no es bonitoMaybe courage isn't pretty
Pero Dios, se siente vivoBut God, it feels alive
Puedo lavar el rojoI can wash away the red
Puedo coser lo que se deshizoI can stitch what came undone
Hay sangre en la cintaThere's blood on the ribbon
Y aún no he terminadoAnd I'm still not done

La misma cinta, mañana por la nocheSame ribbon, tomorrow night
Lo ataré de nuevoI'll tie it again