A Cara e a Coragem

La Cara y la Valentía

A Cara e a Coragem

Salir solo con la cara y la valentía de la casa de mis padresSair só com a cara e a coragem da casa dos pais
Para mi cabeza era difícil,Pra minha cabeça era barra pesada,
No quise.Eu não quis.
Dejar en la sala burguesa mi piano burguésDeixar lá na sala burguesa o meu piano burguês
Y una radio tocadiscos, santuario de mis yeyés.E uma radiovitrola, santuário dos meus iê iê iês.
Tenía pavor de un día tenerEu tinha pavor de um dia ter
Que dejar de soñarQue parar de sonhar
Para poder pagar el alquiler y mantenermePra poder pagar o aluguel e pra me sustentar
Y perder privilegios que los viejos me daban en bandejaE perder regalias que os velhos me punham nas mãos
Para que mis ideas fueran despedazadas sin discusión.Pra as minhas idéias serem retalhadas sem discussão.
Bastó un trabajo que me impuso socialmenteBastou um emprego a me impor socialmente
Y una cuenta bancaria suficiente,E uma conta bancária suficiente,
Para tener, entonces, libertad y respeto general.Pra eu ter, então, liberdade e o respeito geral.
¿Qué diálogo es ese que tiene precio y se vende?Que diálogo é esse que tem preço e se vende?
Lo que quiero saber es si mi madre me entiendeEu quero é saber se a minha mãe me entende
Después de comprar mi diploma de hijo ideal.Após eu comprar meu diploma de filho ideal.
Fui proyectado por ellos para ser el mejor,Eu fui projetado por eles pra ser o maior,
Un premio Nobel, un filósofo, un embajador.Um prêmio nobel, um filósofo, um embaixador.
El niño brillante y precoz que veían en míO menino brilhante e precoce que eles viam em mim
Nunca admitieron tener ideas tan propias así.Nunca admitiram ter idéias tão próprias assim.
Y hace muchos años sufro intentando explicarE há muitos anos eu sofro tentando explicar
Que tienen que aceptar el camino que elegí.Que o meu caminho escolhido eles têm de aceitar.
Podrían haberme dado una mano, ya que era incapazPodiam ter dado uma força, já que eu era incapaz
De salir al mundo con las manos vacías.De sair para o mundo com uma mão na frente, outra atrás.
Bastó un trabajo que me impuso socialmente...Bastou um emprego a me impor socialmente...