Sonho de Um Caipira

Sueño de un Campesino

Sonho de Um Caipira

João era pobreJoão era pobre
Pero tenía la tranquilidad y la paz de su ladoMas tinha o sossego e a paz do seu lado
Pasó su infanciaPassou sua infância
Sembrando, cosechando y cuidando del ganadoPlantando, colhendo e lidando com gado

Recibió como herenciaGanhou como herança
Un pedazo de tierra que pertenecía a sus padresUm pedaço de terra que era dos pais
Pero como era jovenMas como era jovem
Soñaba más alto en sus idealesSonhava mais alto em seus ideais

João tenía un sueñoJoão tinha um sonho
De ir a la ciudad para convertirse en doctorDe ir pra cidade formar-se doutor
En su inocenciaNa sua inocência
Dejó su nido en el interiorDeixou o seu ninho no interior

Vendió su fincaVendeu o seu sítio
Completamente sembrada y sus animalesTodinho plantado e seus animais
Tomó su maletaPegou sua mala
Y se despidió sin mirar atrásE disse adeus sem olhar para trás

João nació y creció en el campoJoão foi nascido e criado na roça
No tenía maliciaNão tinha maldade
Pensaba que el mundo estaba hecho de pazPensava que o mundo era feito de paz
Amor y bondadAmor e bondade

Además del dineroAlém do dinheiro
Llevaba esperanza en su equipajeLevava esperança na sua bagagem
Pero solo encontróMas só encontrou
La cruel desilusión al final del viajeO cruel desengano no fim da viagem

Al llegar a la ciudadChegando à cidade
João confiaba en malos compañerosJoão confiava em maus companheiros
Y poco despuésE logo adiante
Le robaron la maleta con todo el dineroRoubaram a mala com todo o dinheiro

De uno a otroDe um para o outro
Pasaban la maleta del pobre JoãoPassava a mala do pobre João
Que desesperadoQue desesperado
Intentaba alcanzar al primer ladrónTentava alcançar o primeiro ladrão

Y en la esquinaE lá na esquina
Lleno de odio, de dolor y miedoTomado de ódio, de mágoa e pavor
Ese campesinoAquele caipira
Le quitaba la vida a un malhechorTirava a vida de um malfeitor

Encerrado entre rejasTrancado nas grades
No sabe de dónde viene tanto malNão sabe de onde lhe vem tanto mal
Y a los ojos del mundoE aos olhos do mundo
João es solo otro marginalJoão é apenas mais um marginal

Y hoy el joven que vino del campoE hoje o moço que veio da roça
Con tanta esperanzaCom tanta esperança
Cambiado su mundo, solo habla de maldadTrocou o seu mundo, só fala em maldade
Solo piensa en venganzaSó pensa em vingança

Y al recordar su finca, su nidoE quando recorda seu sítio, seu ninho
Solo le queda llorarSó resta chorar
Su sueño murióSeu sonho morreu
Y su dulce pasado nunca volveráE o seu doce passado jamais voltará