September Came

Llegó septiembre

September Came

Llegó septiembreSeptember came
Mi caja torácica se doblóMy ribcage bent
Me vieron allíThey saw me there
Magullado y golpeado por mis guerrasBruised and beaten from my wars
Mis ojos estaban hinchados por la caídaMy eyes were swollen from the fall
Pero allí aprendí que nunca puedes ganarlas todasBut there I learned that you can't ever win them all

Buscando brazos para sostener este pesoLooking for arms to hold this weight
Encontré mi camino con manos quemadasI found my way with burned hands
Intenté demasiado y demasiado lejosI tried too much and far too much
Al menos en mi mente, pero aún no tengo ni ideaAt least in my mind but I've still got no clue
Dime qué debo hacerTell me what do I do
Todo lo que sé es que por alguna razón, cariño, duele sin tiAll I know is for some reason, darling it hurts with out you

Abajo abajo, nenaDown down baby
Esperando al otro ladoWaiting on the other side
Vacilando, nunca quise pelearHesitating never meant to pick a fight
Abajo abajo, nenaDown down baby
Cruzando estos brazos de nuevoCrossing these arms again
Siempre esperando riendoAlways waiting laughing
Y me pregunto cuándoAnd I'm wondering when
Abajo abajo, nenaDown down baby
Si corrí en la otra dirección, ¿por qué te quedas?if I ran the other way, why you staying?
Tienes al diablo de tu ladoYou've got the devil on your side

Nena, ¿no sabes que estás loca?Baby don't you know you're crazy?
Dijiste quédate por un día, amorYou said stay for a day, love
Por favor, solo háblame.Well please just talk to me.

Buscando brazos que me den feLooking for arms to give me faith
Malas citas, se sientan en estas manos heridasBad dates, sit on these hurt hands
He intentado tanto, negado tantoI've tried so much, denied so much
Malgastando todas mis vidas y aún no tengo ni ideaWasting all my lives and I've still got no clue
Dime qué debo hacer.Tell me what do I do.
Todo lo que sé es que por alguna razón, cariño, arde sin ti.All I know is for some reason darling it burns without you.

Abajo abajo, nenaDown down baby
Esperando al otro ladoWaiting on the other side
Vacilando, nunca quise pelearHesitating, never meant to pick a fight
Abajo abajo, nenaDown down baby
Cruzando estos brazos de nuevoCrossing these arms again
Siempre esperando riendoAlways waiting laughing
Y me pregunto cuándoAnd I'm wondering when
Abajo abajo, nenaDown down baby
Si corrí en la otra dirección, ¿por qué te quedas?if I ran the other way, why you staying?
Tienes al diablo de tu lado.You've got the devil on your side.

Diciembre llegóDecember came
Mi caja torácica se doblóMy ribcage bent
Lo vi allí.I saw him there.
Magullado y golpeado por sus guerrasBruised and beaten from his wars
Sus ojos estaban hinchados por la caídaHis eyes were swollen from the fall
Y allí aprendí que éramos cuerdos, ahora, después de todoAnd there I learned that we were sane, now, after all