The night you can't remember

La noche que no puedes recordar

The night you can't remember

Antes de que dejaras tu guarniciónBefore you left your garrison
habías tomado una copa, tal vez dosyou'd had a drink, maybe two
No recuerdas París, cariñoYou don't remember Paris, hon
pero París te recuerdabut it remembers you
Es verdad, volamos a París, queridoIt's true, we flew to Paris, dear
a bordo de un avión del Ejércitoaboard an Army jet
la noche que no puedes recordarthe night you can't remember
la noche que no puedo olvidarthe night I can't forget
Dijiste que era genial, esoYou said I was terrific, it
no significaba nada para ti, ah, pero yomeant zilch to you, ah, but I
tenemos nuestro certificado de matrimoniohave our marriage certificate
y lo guardaré hasta que muera'n I'll keep it till I die
Tú eras un oficial del EjércitoYou were an Army officer
y yo solo una Rocketteand I just a Rockette
la noche que no puedes recordarthe night you can't remember
la noche que no puedo olvidarthe night I can't forget
Ninguna rosa transmitió tus sentimientosNo rose conveyed your sentiments
ni siquiera una petunianot even a petunia
pero tienes vagas presentimientosbut you've got vague presentiments
y yo tengo al pequeño Juniorand I've got little Junior
Dijiste, 'Nadie me ama'You said, Nobody loves me
y yo dije, ¿quieres apostar?and I said, wanna bet?
la noche que no puedes recordarthe night you can't remember
la noche que no puedo olvidarthe night I can't forget