All My Little Words

Al Mijn Kleine Woorden

All My Little Words

Jij bent een schitterende vlinderYou are a splendid butterfly
Het zijn jouw vleugels die je mooi makenIt is your wings that make you beautiful
En ik zou je kunnen laten wegvliegenAnd I could make you fly away
Maar ik zou je nooit kunnen laten blijvenBut I could never make you stay
Je zei dat je verliefd op me wasYou said you were in love with me
We weten allebei dat dat onmogelijk isBoth of us know that that's impossible
En ik zou je kunnen laten rouwen om die dagAnd I could make you rue the day
Maar ik zou je nooit kunnen laten blijvenBut I could never make you stay

Niet voor al de thee in ChinaNot for all the tea in China
Niet als ik kon zingen als een vogelNot if I could sing like a bird
Niet voor heel Noord-CarolinaNot for all North Carolina
Niet voor al mijn kleine woordenNot for all my little words
Niet als ik voor jou kon schrijvenNot if I could write for you
Het zoetste lied dat je ooit hoordeThe sweetest song you ever heard
Het maakt niet uit wat ik ook doeIt doesn't matter what I'll do
Niet voor al mijn kleine woordenNot for all my little words

Nu je me hebt laten verlangen naar de doodNow that you've made me want to die
Zeg je dat je niet te krijgen bentYou tell me that you're unboyfriendable
En ik zou je kunnen laten betalen met pijnAnd I could make you pay in pain
Maar ik zou je nooit kunnen laten blijvenBut I could never make you stay