All My Little Words

Tous mes petits mots

All My Little Words

Tu es un papillon splendideYou are a splendid butterfly
C'est tes ailes qui te rendent belleIt is your wings that make you beautiful
Et je pourrais te faire t'envolerAnd I could make you fly away
Mais je ne pourrais jamais te garderBut I could never make you stay
Tu as dit que tu étais amoureuse de moiYou said you were in love with me
Nous savons tous les deux que c'est impossibleBoth of us know that that's impossible
Et je pourrais te faire regretter le jourAnd I could make you rue the day
Mais je ne pourrais jamais te garderBut I could never make you stay

Pas pour tout le thé de ChineNot for all the tea in China
Pas si je pouvais chanter comme un oiseauNot if I could sing like a bird
Pas pour tout le Carolina du NordNot for all North Carolina
Pas pour tous mes petits motsNot for all my little words
Pas si je pouvais écrire pour toiNot if I could write for you
La plus douce chanson que tu aies jamais entendueThe sweetest song you ever heard
Peu importe ce que je feraiIt doesn't matter what I'll do
Pas pour tous mes petits motsNot for all my little words

Maintenant que tu m'as donné envie de mourirNow that you've made me want to die
Tu me dis que tu es inamoureuseYou tell me that you're unboyfriendable
Et je pourrais te faire payer en douleurAnd I could make you pay in pain
Mais je ne pourrais jamais te garderBut I could never make you stay