Kokoro

Herz

Kokoro

Wie der Fluss fließt
川の流れのように
kawa no nagare no you ni
Manchmal ruhig, manchmal heftig
時に静かに 時に激しく
toki ni shizuka ni toki ni hageshiku
Bewegt sich das Herz, auch jetzt noch
心は動いていく 今でも
kokoro wa ugoite iku ima demo
So sehr ich auch suche, ich kann es nicht ganz verstehen
どんなに探っても わかりきれない
donna ni saguttete mo wakarikirenai
Aber Gott, du weißt
But God, you know
But God, you know

Selbst wenn ich auf Schwierigkeiten stoße
困難に出会っても
konnan ni deatte mo
Bleibst du unerschütterlich
あなたは揺れない
anata wa yurenai
Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Doch nur du umhüllst mich stets
でもあなただけがずっと
demo anata dake ga zutto
Sanft und leise
包んでいるそっと
tsutsunde iru sotto
Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Bitte führe mich weiter
どうか導き続けて
douka michibiki tsuzukete
Zu deinem Herzen
あなたの心へ
anata no kokoro e

Am Ufer des Flusses steht ein Baum
川のほとりの木に
kawa no hotori no ki ni
Der keine Sorgen kennt
憂いなどない
urei nado nai
Seine Blätter welken niemals
葉は決して枯れず
ha wa kesshite karezu
Und trägt auch jetzt noch süße Früchte
甘い実を結んでいく 今でも
amai mi wo musunde iku ima demo
Du bleibst immer gleich, veränderst dich nicht
同じあなたは 変わりはしない
onaji anata wa kawari wa shinai
Deine Liebe und Kraft sind
あなたの愛も力も
anata no ai mo chikara mo
Unermesslich
計り知れない
hakari shirenai

Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Doch nur du umhüllst mich stets
でもあなただけがずっと
demo anata dake ga zutto
Sanft und leise
包んでいるそっと
tsutsunde iru sotto
Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Bitte führe mich weiter
どうか導き続けて
douka michibiki tsuzukete
Zu deinem Herzen
あなたの心へ
anata no kokoro e

Frieden im Herzen, bei Gott
心安し 神において
kokoro yasushi kami ni oite
Frieden im Herzen, Frieden im Herzen, bei Gott
心安し 心安し 神において
kokoro yasushi kokoro yasushi kami ni oite
Alles ist gut
すべて安し
subete yasushi

Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Doch nur du umhüllst mich stets
でもあなただけがずっと
demo anata dake ga zutto
Sanft und leise
包んでいるそっと
tsutsunde iru sotto
Niemand weiß, niemand weiß
Nobody knows, nobody knows
Nobody knows, nobody knows
Bitte führe mich weiter
どうか導き続けて
douka michibiki tsuzukete
Zu deinem Herzen
あなたの心へ
anata no kokoro e