Férias de Julho

Vacaciones de Julio

Férias de Julho

Pies descalzos por la helada, en las mañanas de julio, silbando va el chicoPés descalços pela geada, nas madrugadas de julho, assoviando vai o piá
Una sombra en la oscuridad, con una varita en la mano, las tamberas va a girarUm vulto na escuridão, com uma varinha na mão, as tambeiras vai voltear
Observa las siluetas, sabe que el lugar es en el arbusto del medioObserva as silhuetas, sabe que o pousadouro é no matinho do meio
Da un empujón al vacío, sale la tropa en fila en un pasito de paseoDá um atiço para o nada, sai a tropa enfileirada num passito de passeio
Sigue bordeando la charca, cruzando en el campo viejo para esquivar el pantanoSegue costeando a cacimba, cruzando no capão velho pra desviar do banhadal
Justo arriba está la puerta, su abuela está en la manguera con chanclas y delantalLogo acima é a porteira, sua avó está na mangueira de tamanco e avental

¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra Mascarada!
Toma el rumbo Pampa Vieja, ¡es hora de ordeñar!Pega o rumo Pampa Velha, tá na hora de ordenhar!
Y los terneros están mugiendo, locos de hambre esperando un apoyo para mamarE os terneiros tão berrando, loucos de fome esperando um apojo pra mamar

Pero si llega el fin de julio, abatido y triste, silbando viene el chicoMas se vem o fim de julho, acabrunhado e tristonho, vem assoviando o piá
Va a arreglar la mochila, mañana vuelve al pueblo, su papá viene a buscarloVai ajeitar a mochila, amanhã volta pra vila, o seu pai vem lhe buscar
Con los ojos nublados abraza a los abuelos y la varita va a guardarCom os olhos embaçados dá um abraço nos avós e a varinha vai guardar
Va a regresar a los cuadernos, en las próximas vacaciones de invierno seguro volverá!Vai voltar para os cadernos, nas outras férias de inverno com certeza vai voltar!

¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra Mascarada!
Toma el rumbo Pampa Vieja, ¡es hora de ordeñar!Pega o rumo Pampa Velha, tá na hora de ordenhar!
Y los terneros están mugiendo, locos de hambre esperando un apoyo para mamarE os terneiros tão berrando, loucos de fome esperando um apojo pra mamar

Muchos julios han pasado, pero las cosas de afuera para el chico no van a pasarMuitos julhos se passaram, mas as coisas lá de fora pro guri não vão passar
La vara se hizo guitarra, el tiempo se hizo canción para que el cantante se haga chicoA vara se fez violão, o tempo se fez canção pro cantor se fazer piá
¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra Mascarada!
Toma el rumbo Pampa Vieja, ¡es hora de ordeñar!Pega o rumo Pampa Velha, tá na hora de ordenhar!
¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra Mascarada!
Toma el rumbo Pampa Vieja, ¡es hora de ordeñar!Pega o rumo Pampa Velha, tá na hora de ordenhar!

Justo arriba está la puerta, su abuela está en la manguera con chanclas y delantalLogo acima é a porteira, sua avó tá na mangueira de tamanco e avental
¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra, Mascarada!
¡Era! ¡Era! BordaditaÊra! Êra! Bordadinha
¡Era, era! Enmascarada!Êra, êra Mascarada!
Toma el rumbo Pampa Vieja, ¡es hora de ordeñar!Pega o rumo Pampa Velha, tá na hora de ordenhar!