Atlantia

Atlantia

Memento Homo, want je bent stofMemento Homo, quia pulvis es
En tot stof zul je wederkerenEt in pulverem reverteris
Memento Homo, want je bent stofMemento Homo, quia pulvis es
En tot stof zul je wederkerenEt in pulverem reverteris

Als ik moet zinken in mijn stormSi he de naufragar en mi tormenta
Laat me dan binnen jou zwemmenDéjame nadar dentro de ti
Alles wat ik was staat te koopTodo lo que fui se puso en venta
Alles wat ik liefhad, wat ik leerdeTodo lo que ame, lo que aprendí

Ik wil sterven in jouw blikMe quiero morir en tu mirada
Ik wil slapen in wie ik wasMe quiero dormir en el que fui
We verschansen ons op jouw kussenNos atrincharemos en tu almohada
Zolang het lot het goed met ons voorheeftSiempre que el destino tenga bien

Vandaag sluit het leven de luikenHoy la vida baja la persiana
Er worden glimlachen van de hand gedaanSe venden sonrisas de ocasión
De markt van morgen sluit zijn deurenCerrará el mercado del mañana
Einde van de planeet door overlijdenCese del planeta por defunción

De rivier huilt, eenzaamheidLlora el río, soledad
De zee bloedt van waterSe desangra de agua el mar
De lucht hoest donder en lichtTose el cielo truenos y luz
Een lawine niestEstornuda un alud

In het geloof dat Christus ons zal reddenEn la fe que Cristo nos ha de salvar
In het geloof dat Hij ons liefheeft, moeten we ons vasthoudenEn la fe de que él nos ama nos tenemos que agarrar
Geen anticonceptie, aids is beter dan een condoomNo al anticonceptivo, es mejor el sida que un condón
Homoseksualiteit is een ziekte, een kind verkrachten nietSer gay es una enfermedad, violar a un crío no

God is liefde, God is vrijheidDios es amor, Dios es libertad
Oh Jezus! Jij geeft ons de vrede¡Oh Jesús! Tú nos das la paz
God is het licht, tolerantie en geloofDios es la luz, tolerancia y fe
Hij is een maat, een echte vriendEs un colega, un amigo de verdad

God heeft de Toren van Babel neergehaald om niet te gelovenDios derribó a la Torre de Babel por no creer
Hij vroeg Abraham om zijn zoon te offeren, die was van zijn geloofPidió a Abraham sacrificar a su hijo que era de su fe
Hij overstromde de aarde, de zondvloed van GodInundo la tierra, el diluvio de Dios
Stuurde zijn zoon om te sterven en de hel werd uitgevondenMando a su hijo a morir y el infierno se inventó

God is liefde, God is vrijheidDios es amor, Dios es libertad
Oh Jezus! Jij brengt ons de vrede¡Oh Jesús! Tú nos traes la paz
God is het licht, tolerantie en geloofDios es la luz, tolerancia y fe
Hij is jouw maat, een echte vriendEs tu colega, un amigo de verdad

Zalig de armenBienaventurados los pobres
Zalig hij die homoseksueel isBienaventurado el que es gay
Zalig hij die betaaltBienaventurado el que paga
Zalig hij die gelooftBienaventurado el que cree

Zalig de werklozeBienaventurado el parado
En degene die niet rondkomtY el que no llega a fin de mes
Zalig de vrouwBienaventurada la esposa

Zalig de armenBienaventurados los pobres
Zalig hij die homoseksueel isBienaventurado el que es gay
Zalig hij die betaaltBienaventurado el que paga
Zalig hij die gelooftBienaventurado el que cree

Zalig de werklozeBienaventurado el parado
En degene die niet rondkomtY el que no llega a fin de mes
Zalig de vrouwBienaventurada la esposa
Die klappen van een varken verdraagtQue soporta golpes de un cerdo
Die duizend steken ontvangtQue recibe mil puñaladas
Met een glimlach en een gebedCon una sonrisa y una oración

Een lied fluit het afscheidSilba una canción la despedida
Poëzie reciteert het vaarwelRecita poemas el adiós
De melancholie wordt opgemaaktSe maquilla la melancolía
Met nostalgie en pijnpoederCon nostalgia y polvos de dolor

Voorbij de zon en de sterrenMás allá del Sol y las estrellas
Of tussen de hoeken van jouw liefdeO entre las esquinas de tu amor
Misschien vinden we een ander landPuede que encontremos otra tierra
Want de profetie begintPues la profecía empieza

De hel is afgekoeldEl infierno se enfrió
En de hemel is bedektY el cielo se cubrió
Met een grijze spinnenwebDe una telaraña gris
Van wolken en pijnDe nubes y dolor

Een vulkaan braakteVomitaba un volcán
Het bos branddeEl bosque se quemó
Een bloem bloeddeDesangrábase una flor
Gewond door de zonHerida por el Sol

Hij besloot zich te kruisigen, bij het zien van die horrorCrucificarse decidió, al ver aquel horror

De rivier huilt, eenzaamheidLlora el río, soledad
De zee bloedt van waterSe desangra de agua el mar
De lucht hoest donder en lichtTose el cielo truenos y luz
Tekenend duisternisDibujando oscuridad

Ik wil sterven in jouw blikQuiero morir en tu mirar
Ik wil sterven en ontwakenQuiero morir y despertar
En jou naast me hebben, liefdeY tenerte junto a mí, amor
Zonder jou kan ik niet zijnSin ti no puedo estar

Ik wil mijn dromen terugkrijgenQuiero poder recuperar
Alle dromen die ik verkochtTodos los sueños que vendí
Voor handvol vooruitgang, liefdePor puñados de progreso amor
Verloor ik mijn vrijheidPerdí mi libertad

El Dorado besloot naar de pandjeswinkel te gaanEl Dorado decidió ir al monte de piedad
Om al het goud te verkopen of in te ruilen voor hij vluchtteA vender o a empeñar todo el oro antes de huir
De Piramide van de Zon smeerde zonnebrandLa Pirámide del Sol se untó crema solar
Om zijn huid te beschermen tegen de nucleaire brandPara proteger su piel del fuego nuclear

De boom van de treurige nacht blijft lachenEl árbol de la noche triste no deja de reír

De wind schreeuwt, waar ben je?Grita el viento, ¿dónde estás?
Naar het strand dat de zee dronkA la playa que se bebió el mar
De grond opent, kistSe abre el suelo, ataúd
Bouwsels, massagrafConstrucciones, Fosa Común

Ik wil sterven in jouw blikQuiero morir en tu mirar
Ik wil sterven en ontwakenQuiero morir y despertar
En jou naast me hebben, liefdeY tenerte junto a mí, amor
Zonder jou kan ik niet zijnSin ti no puedo estar

Ik wil mijn dromen terugkrijgenQuiero poder recuperar
Alle dromen die ik verkochtTodos los sueños que vendí
Voor handvol vooruitgang, ikPor puñados de progreso yo
Verloor mijn vrijheidPerdí mi libertad

Ik wil sterven in jouw blikQuiero morir en tu mirar
Ik wil sterven en ontwakenQuiero morir y despertar
En jou naast me hebben, liefdeY tenerte junto a mí, amor
Zonder jou kan ik niet zijnSin ti no puedo estar

Ik wil mijn dromen terugkrijgenQuiero poder recuperar
Alle dromen die ik verkochtTodos los sueños que vendí
Voor handvol vooruitgang, ikPor puñados de progreso, yo
Verloor mijn vrijheidPerdí mi libertad

Einde van de planeet, zielen in uitverkoopCierre del planeta, almas en liquidación
Wisseling van zaken, einde van de beschavingCambio de negocios, fin de civilización

De hel is overstroomdSe ha inundado el infierno
De tuin van Eden is verdronkenSe ha ahogado el Edén
De lente is ingekapseldSe enquistó a la primavera
En de bloemen kunnen het krijgenY a las flores que les den

Er is geen enkele herinnering meerYa no queda ningún recuerdo
Beelden van gisterenFotogramas del ayer
Wie jouw kussen opslootQuien encarcelara tus besos
In de cel van jouw verlangenEn la celda de tu querer

Er zijn geen dromen meerYa no quedan sueños
Hoe moeilijk is het om glimlachen te tekenen in het hartQué difícil es dibujar sonrisas en el corazón
Er is niemand meer om mee te zinkenYa no queda nadie con quien naufragar
Alleen het verleden blijft overSolo queda el ayer

Zielen in gemeenschapAnimas en comunión
Bijeenkomst van het hiernamaalsReunión del más allá
Bijeengeroepen door SatanConvocados por Satán
Die niet stopt met huilenQue no para de llorar

Jezus Christus met YahwehJesucristo con Yahvé
Zonder te stoppen met discussiërenSin parar de discutir
Er is niets meer om mee te spelenYa no hay nada pa' jugar
Of wie te besturenNi a quien manejar

De Amazone is getrouwdEl Amazona se ha casado
Met de lava van een vulkaanCon la lava de un volcán

De rivier huilt, eenzaamheidLlora el río, soledad
De zee bloedt van waterSe desangra de agua el mar
De lucht hoest donder en lichtTose el cielo truenos y luz
Tekenend duisternisDibujando oscuridad

Ik wil sterven in jouw blikQuiero morir en tu mirar
Ik wil sterven en ontwakenQuiero morir y despertar
En jou naast me hebben, liefdeY tenerte junto a mí, amor
Zonder jou kan ik niet zijnSin ti no puedo estar

Ik wil mijn dromen terugkrijgenQuiero poder recuperar
Alle dromen die ik verkochtTodos los sueños que vendí
Voor handvol vooruitgang, liefdePor puñados de progreso, amor
Verloor ik mijn vrijheidPerdí mi libertad

Soms weet ik nietHay veces que no sé
Of ik de zon moet uitknijpenSi exprimir el Sol
Om warmte te voelenPara sentir calor

Duizenden jaren lang hebben mensenDurante miles de años, los seres humanos
Kunnen genieten van het beste geschenkHemos podido disfrutar, del mejor regalo
Dat de goden ooit aan een levend wezen gavenQue los dioses dieran jamás a ningún ser vivo

De bries, de wind, de broeder zon en de zuster maanLa brisa, el viento, el hermano Sol y la hermana Luna
Velden en weiden waar we onze kinderen zien opgroeienCampos y praderas donde ver crecer a nuestros hijos
Zonsopgangen doordrenkt met de geur die de bloemen in de lente niezenAmaneceres bañados con el perfume que estornudan las flores en primavera
Zonsondergangen versierd door dromen die nog geboren moeten wordenPuestas de Sol decoradas por los sueños aun por concebir
En hoewel het ongelooflijk lijkt, intelligentieY aunque parezca mentira, inteligencia

Maar de blanke man verachtte die schatPero el hombre blanco despreció aquel tesoro
En naarmate het leven hem toelachteY a medida que la vida le sonreía
Beantwoordde hij met schoppen naar het lotÉl le contestaba dando patadas al destino

Als iemand deze brief leest, vergeet niet dat het einde van deze beschavingSi alguien lee esta carta, no olvide que el fin de esta civilización
Te wijten was aan egoïsme, hebzucht en onwetendheid van de mensheidSe debió al egoísmo, codicia e incultura de la raza humana

De mannen zijn geen zoogdieren meerLos hombres ya no somos mamíferos
De mensheid is geen roofdier gewordenEl ser humano no se convirtió en depredador
De mensheid is gewoon een virusLa raza humana somos simplemente un virus
We doden, groeien en vermenigvuldigen onsMatamos, crecemos, y nos multiplicamos

Daarom sterven we uitPor eso nos extinguimos
Daarom hebben de wateren onze beschaving opgesloktPor eso las aguas se tragaron nuestra civilización
De echte Atlantida, dat waren wijLa verdadera Atlántida, éramos nosotros

En daarom laat ik deze nota achterY por eso dejo escrito esta nota
Voor toekomstige intelligente levensvormenPara formas de vida inteligente venideras
Wanneer de mensen op de grond spugenCuando los hombres escupen al suelo
Spugen ze op zichzelf.Se escupen a sí mismos