Conxuro

Spell

Conxuro

Owls, bats, toads, and witchesMouchos, coruxas, sapos e bruxas
Demons, goblins, and devils, spirits of the misty meadowsDemos, trasgos e diaños, espritos das nevoadas veigas
Ravens, magpies, and sorceresses, spells of the healersCorvos, pintigas e meigas, feitizos das menciñeiras
Rotten pierced canes, home of worms and verminPodres cañotas furadas fogar dos vermes e alimañas
Fire of the Holy Companies, evil eye, black magicLume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos
Smell of the dead, thunders, and lightningCheiro dos mortos, tronos e raios

Howl of the dog, omen of death, snout of the satyr and rabbit's footOubeo do can, pregón da morte, fuciño do sátiro e pé de coello
Sinful tongue of the bad married woman with an old manPecadora lingua da mala muller casada con home vello
Hell of Satan and Beelzebub, fire of burning corpsesAverno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes
Mutilated bodies of the indecentCorpos mutilados dos indecentes
Farts of infernal asses, bellow of the raging seaPeidos dos infernais cús, muxido da mar embravescida
Useless belly of the single womanBarriga inútil da muller solteira
Talking of the cats that prowl in the nightFalar dos gatos que andan á xaneira
Dirty offspring of the cursed goatGuedella porca da cabra mal parida
With this fire, I will raise the flames of this fire that resembles that of hellCon este fol levantarei as chamas de este lume que asemella ao do inferno
The witches will flee on their brooms, going to bathe on the beach of the fat sandsFuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas, índose bañar na praia das areas gordas
Hear, hear!¡Oíde, oíde!

The roars given by those who cannot stop burning in the spiritOs ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse na augardente
Thus being purifiedQuedando así purificadas
And when this brew goes down our throatsE cando este brevaxe baixe polas nosas gorxas
We will be free from the evils of our soul and all enchantmentQuedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento
Forces of air, earth, sea, and fire, I make this call to youForzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada
If it is true that you have more power than human beings, here and nowSi é verdade que tendes máis poder que a humana xente, eiquí e agora
Let the spirits of friends who are outsideFacede cos espritos dos amigos que están fora
Partake with us in this burnt offeringParticipen con nós de esta queimada