El Amor Brujo

L'Amour Sorcier

El Amor Brujo

Des silences s'emparentDe silencios se apoderó
D'un nouveau lever de soleilUna nueva amanecida
L'odeur d'une fleur s'est éteinteSe secó el olor de una flor
Un saule pleureLlora un sauce

Derrière ses pas, la lumière s'éteintTras sus pasos muere la luz
La vie se retireLa vida está de retirada
Les vagues de la mer se sont gâtéesSe pudrieron las olas del mar
EnvoûtéesHechizadas

Il est le maître de ta solitudeÉl es el dueño de tu soledad
De ton obscuritéDe tu oscuridad
Il est éternelÉl es eterno
Les peines se sont nichées en luiHan anidado las penas en él
C'est le marquis de l'ÉdenEs el marqués del Edén

Arrête de pleurer, je suis ta libertéDeja de llorar, soy tu libertad
Je suis la tentation, je suis le choix libreSoy la tentación, soy la libre opción

Je ne suis pas ce que tu vois, je suis tout à l'enversNo soy lo que ves, soy todo al revés
Là où tu vois la méchanceté, je vois l'humanitéDonde ves maldad yo veo humanidad

Des ténèbres, son cœurDe tinieblas, su corazón
De vagabondage, son âme fatiguéeDe vagar, su alma cansada
Ses lèvres sont des pièges d'amourSon sus labios trampas de amor
EnvoûtéesEmbrujadas

De ses entrailles jaillit une fleurDe sus entrañas brota una flor
Avec une odeur d'adieuCon olor a despedida
Des rêves se fanent en luiSe marchitan sueños en él
ProphétiesProfecías

Il est l'homme du doux péchéÉl es el hombre del dulce pecar
C'est le marquis du regard tristeEs el marques de la mirada triste
À la mélancolie, son passé sentA melancolía le huele su ayer
C'est lui l'exiléEl desterrado es él

Arrête de pleurer, je suis ta libertéDeja de llorar, soy tu libertad
Je suis la tentation, je suis le choix libreSoy la tentación, soy la libre opción

Je ne suis pas ce que tu vois, je suis tout à l'enversNo soy lo que ves, soy todo al revés
Là où tu vois la méchanceté, je vois l'humanitéDonde ves maldad yo veo humanidad

Là où naissent tes peursDonde nacen tus miedos
Là il résideAllí mora él
Cimetière d'âmesCementerio de almas
Donne forme à sa peauDan forma a su piel
C'est l'homme sans ombreEs el hombre sin sombra
Désinvolte éternelPerpetuo desdén
Amour sorcier dans l'ÉdenAmor brujo en el Edén

Arrête de pleurer, je suis ta libertéDeja de llorar, soy tu libertad
Je suis la tentation, je suis le choix libreSoy la tentación, soy la libre opción

Je ne suis pas ce que tu vois, je suis tout à l'enversNo soy lo que ves, soy todo al revés
Là où tu vois la méchanceté, je vois l'humanitéDonde ves maldad yo veo humanidad