Der Baum der traurigen Nacht

El Árbol de La Noche Triste

Heute hat die Arroganz deinen Mut verletztHoy la soberbia hizo violar tu valor
Und die Gier hat deine Ehre gelecktY la avaricia lamió tu deshonor
Wie weh es tut zu fühlen, dass man verloren istCuánto duele sentir que uno está perdido
Dass der Groll dein Schicksal bestraft hatQue la amargura se folló a tu destino

Zieh dem Schmerz die Unterwäsche ausQuítale la ropa interior al dolor
Zieh dich aus, Cortés, und sag mir, was du siehstDesnúdate, Cortés, y dime qué ves
Sag mir, was du siehstDime qué ves

Die Rache wird wach, wenn sie die Erregung siehtSe excita la venganza al ver la erección
Die dir die Idee einer neuen Invasion gibtQue te produce la idea de otra invasión
Du dachtest, die Welt läge dir zu FüßenCreíste tener el mundo a tus pies
Und heute weinst du um deine Niederlage, klag über dichY hoy lloras tu derrota, laméntate

Erinnere dich an das, was du hier einmal verloren hastRecuerda lo que aquí un día perdiste
Ich bin der Baum der traurigen NachtYo soy el árbol de la noche triste
Ich weiß, dein Weinen wird helfen, hey!Sé que tu llanto servirá, ¡eh!
(Irgendwann)(Tarde o temprano)

Um niemals den MenschenPara no esclavizar jamás
Zu versklavenAl ser humano
Ich weiß, dein Weinen wird helfenSé que tu llanto servirá
IrgendwannTarde o temprano

Weine, ein Quetzal, und währenddessenLlora un quetzal y al tiempo
Donnern die Flüsse und der WindRugen los ríos y el viento
Beauftrage einen Kolibri: Geh und sucheA un colibrí ordena: Vete a buscar
Wo Gaia sich verstecktDonde Gaia se esconde

Und befehle dem HorizontY ordene al horizonte
Und dass ein Vulkan ejakuliertY que eyacule un volcán
Zieh dem Schmerz die Unterwäsche ausQuítale la ropa interior al dolor
Zieh dich aus, Cortés, und sag mir!Desnúdate, Cortés, y ¡dime!

Ich weiß, dein Weinen wird helfenSé que tu llanto servirá
IrgendwannTarde o temprano
Um niemals den MenschenPara no esclavizar jamás
Zu versklavenAl ser humano

Ich weiß, dein Weinen wird helfenSé que tu llanto servirá
IrgendwannTarde o temprano
Um niemals den MenschenPara no esclavizar jamás
Zu versklavenAl ser humano
Nein!¡No!