El Árbol de La Noche Triste

L'Arbre de la Nuit Triste

El Árbol de La Noche Triste

Aujourd'hui, l'orgueil a violé ton courageHoy la soberbia hizo violar tu valor
Et l'avidité a léché ton déshonneurY la avaricia lamió tu deshonor
Combien ça fait mal de sentir qu'on est perduCuánto duele sentir que uno está perdido
Que l'amertume a baisé ton destinQue la amargura se folló a tu destino

Enlève les sous-vêtements de la douleurQuítale la ropa interior al dolor
Déshabille-toi, Cortés, et dis-moi ce que tu voisDesnúdate, Cortés, y dime qué ves
Dis-moi ce que tu voisDime qué ves

La vengeance s'excite en voyant l'érectionSe excita la venganza al ver la erección
Que te procure l'idée d'une autre invasionQue te produce la idea de otra invasión
Tu croyais avoir le monde à tes piedsCreíste tener el mundo a tus pies
Et aujourd'hui tu pleures ta défaite, pleure doncY hoy lloras tu derrota, laméntate

Souviens-toi de ce que tu as perdu ici un jourRecuerda lo que aquí un día perdiste
Je suis l'arbre de la nuit tristeYo soy el árbol de la noche triste
Je sais que tes pleurs serviront, eh !Sé que tu llanto servirá, ¡eh!
(Tôt ou tard)(Tarde o temprano)

Pour ne jamais asservirPara no esclavizar jamás
L'être humainAl ser humano
Je sais que tes pleurs servirontSé que tu llanto servirá
Tôt ou tardTarde o temprano

Un quetzal pleure et en même tempsLlora un quetzal y al tiempo
Les rivières et le vent rugissentRugen los ríos y el viento
À un colibri, ordonne : Va chercherA un colibrí ordena: Vete a buscar
Où Gaia se cacheDonde Gaia se esconde

Et ordonne à l'horizonY ordene al horizonte
Et qu'un volcan éjaculeY que eyacule un volcán
Enlève les sous-vêtements de la douleurQuítale la ropa interior al dolor
Déshabille-toi, Cortés, et dis-moi !Desnúdate, Cortés, y ¡dime!

Je sais que tes pleurs servirontSé que tu llanto servirá
Tôt ou tardTarde o temprano
Pour ne jamais asservirPara no esclavizar jamás
L'être humainAl ser humano

Je sais que tes pleurs servirontSé que tu llanto servirá
Tôt ou tardTarde o temprano
Pour ne jamais asservirPara no esclavizar jamás
L'être humainAl ser humano
Non !¡No!