El Paseo De Los Tristes

De Wandeling van de Treurigen

El Paseo De Los Tristes

In de wandeling van de treurigen is er een ziel dieEn el paseo de los tristes hay un alma que
Huilt in de nachten van San JuanLlora en las noches de San Juan
De Maan blijft maar zeggen wat een verdriet om de liefdeLa Luna insiste en afirmar qué pena por amor
Die het resultaat is van een vloekQue es fruto de una maldición

De Alhambra herinnert zich dat zij daar hen zag glimlachenLa Alhambra recuerda que allí les contemplaba sonreír
En bij het ochtendgloren hielden ze van elkaarY al Alba se amaban
Granada bloosde bij het zien van hun liefdeGranada se ruborizaba al ver su amor

Zo gingen de dagen voorbij, maar er gebeurde ietsFueron muriendo así los días pero algo ocurrió
De religie scheidde henLa religión los separó
Zij was de dochter van een christen en hij van een moslimElla era hija de un cristiano y él de un musulmán
De inquisitie voerde de straf uitLa inquisición lo ejecutó

De Albaicín beefdeEl Albaicin se estremeció
En met haar droom stierf zijY con su sueño ella murió
En nu zoeken ze elkaarY ahora se buscan
Ieder in zijn eigen hemel en ze zien elkaar nietCada uno en su propio cielo y no se ven

Waar ben je, mijn liefde?¿Dónde estás, mi amor?
Waar ben je?¿Dónde estás?
Zonder jou kan ik niet stervenSin ti no puedo morir
Zonder jou zal ik zwervenSin ti vagaré

En sindsdien vergezelt een ster hem dieY desde entonces le acompaña una estrella que
Vanuit de hemel op hem letQue desde el cielo cuida de él
Als je in God gelooft, geloof in AllahSi crees en Dios, crees en Alá
Wees tolerant en bid minderSé tolerante y menos rezar
En accepteer het geloofY acepta el credo
En de seksualiteit van degene die niet gelijk isY la sexualidad del que no es igual

Het is beter je te laten gaanEs mejor dejarte marchar
Heer, waar is mijn liefde?Señor, ¿dónde está mi amor?
Geef haar terug aan mijDevuélvemela
Heer, waar is ze?Señor, ¿dónde está?
Heer, waar is ze?Señor, ¿dónde está?
Heer, waar is ze?Señor, ¿dónde está?
Heer, waar is ze?Señor, ¿dónde está?
Heer!¡Señor!