El Príncipe de la Dulce Pena IV

Der Prinz der süßen Trauer IV

El Príncipe de la Dulce Pena IV

Komm, leg dich in meine EinsamkeitVen, recuéstate en mi soledad
Die Bitterkeit wird dich streichelnLa amargura te acariciará
Komm, gib der kalten DunkelheitVen, y dale otra oportunidad
Eine weitere ChanceA la fría oscuridad

Unheimliche Nacht, Bitterkeit und SchmerzSiniestra noche, amargura y dolor
Und auf einem Grab Liebe machenY en una lápida hacer el amor
Ich grabe meine Zähne in deine helle HautClavo mis dientes en tu blanca piel
Heute habe ich DurstHoy tengo sed

Möge die Angst deinen Blick benetzenQue el miedo bañe tu mirada
Möge der Wind für uns beide stöhnenQue el viento gima por los dos
Und das Blut wird fließenY la sangre caerá
Bevor das Licht der SonneAntes que la luz del Sol
Uns zum Brennen bringtNos haga arder
Ich will in dir sterbenQuiero morir en ti

Friedhof, düsterer GartenCamposanto, lúgubre jardín
Gotische Kreuze ringsherumCruces góticas alrededor
Offenes Grab, süß ist der GeruchTumba abierta, dulce es el olor
Betrinke dich vom FestEmbriágate del festín

Die Mond weint Blasphemien über dichLlora la Luna blasfemias en ti
Weint Traurigkeiten über meinen SargLlora tristezas sobre mi ataúd
Leblose Körper, weiche MatratzeCuerpos sin vida, mullido colchón
Mach mir die LiebeHazme el amor

Möge die Angst deinen Blick benetzenQue el miedo bañe tu mirada
Möge der Wind für uns beide stöhnenQue el viento gima por los dos
Und das Blut wird fließenY la sangre caerá
Bevor das Licht der SonneAntes que la luz del Sol
Uns zum Brennen bringtNos haga arder
Ich will in dir sterbenQuiero morir en ti

Möge das Böse mich heute zu deiner Sklavin machenQue el mal me haga hoy tu esclava
Der Tod lässt mich erzitternLa muerte me haga estremecer

Möge die Angst deinen Blick benetzenQue el miedo bañe tu mirada
Möge der Wind für uns beide stöhnenQue el viento gima por los dos
Und das Blut wird fließenY la sangre caerá
Bevor das Licht der SonneAntes que la luz del Sol
Uns zum Brennen bringtNos haga arder
Ich will in dir sterbenQuiero morir en ti

Komm, leg dich an michVen, recuéstate en mí
Die Bitterkeit wird kommenLa amargura vendrá
Du wirst den GeschmackProbaras el sabor
Des Todes beim Küssen probierenDe la muerte al besar

Dekadenz, BitterkeitDecadencia, amargura
Depressiver LiebeDepresivo amor

Komm und trink von mirVen y bebe de mí
Du wirst neben mir sterbenMorirás junto a mí
Und dieses Grab wird unser Liebesnische seinY esta tumba será nuestro nicho de amor

Voller Mond, toter MondLuna llena, Luna muerta
Depressiver LiebeDepresivo amor