El Vals de Las Almas Rotas

Le Vals des Âmes Brisées

El Vals de Las Almas Rotas

Du ciel, deux étoiles ont voulu s'en allerDel cielo, dos estrellas quisieron emigrar
Et maintenant ce sont ses yeux, car elle est spécialeY ahora son sus ojos, porque ella es especial
Jamais elle n'a suivi les règles, elle a cherché la libertéJamás siguió las normas, buscó la libertad
Elle a cherché ses rêves, sa placeBuscó sus sueños, su lugar

La magie a toujours, dans sa peau, résidéLa magia siempre, en su piel, habitó
Avec les esprits, on dit qu'elle a jouéCon los espíritus, cuentan que jugó
Du plus loin, elle est entrée et sortieDel más allá, ella entró y salió
Avec son violon, jouant du rockCon su violín, tocando rock

Et une mélodie, le diable lui a siffléY una melodía, el diablo le silbó
On dit que, dans un rêve, il a possédé ses doigtsCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Chaque fois qu'elle joue, dans la forêt, cette chansonCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Au cimetière, il y a un concert de rockEn el cementerio, hay un concierto de rock

Jouer était son rêve, et la musique son foyerTocar era su sueño, y la música su hogar
Ses vêtements noirs, la raison de sa solitudeSus ropas negras, el motivo de su soledad
La nuit est son alliée, son foyer l'obscuritéLa noche es su aliada, su hogar la oscuridad
Sa prison a toujours été le SoleilSu cárcel siempre ha sido el Sol

Elle est seulement en sécurité dans sa chambreSolo está a salvo en su habitación
Entre ses livres et quelques disques de rockEntre sus libros y unos discos de rock
Une cigogne s'est suicidéeUna cigüeña se suicidó
La nuit où elle a avortéLa noche que abortó

Et une mélodie, le diable lui a siffléY una melodía, el diablo le silbó
On dit que, dans un rêve, il a possédé ses doigtsCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Chaque fois qu'elle joue, dans la forêt, cette chansonCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Au cimetière, il y a un concert de rockEn el cementerio, hay un concierto de rock

Cette nuit, les tombes s'ouvrirontEsta noche, las tumbas se abrirán
Et les morts reviendrontY los muertos regresarán
C'est le vals des âmes briséesEs el vals de las almas rotas
Qui, avec les sorcières, veulent danserQue, con las brujas, quieren bailar

Et une mélodie, le diable lui a siffléY una melodía, el diablo le silbó
On dit que, dans un rêve, il a possédé ses doigtsCuentan que, en un sueño, sus dedos poseyó
Chaque fois qu'elle joue, dans la forêt, cette chansonCada vez que toca, en el bosque, esa canción
Au cimetière, il y a un concert de rockEn el cementerio, hay un concierto de rock

Et une nuit noire, la Lune lui a montréY una noche negra, la Luna le enseñó
Tous les sorts qu'il y a dans cette chansonTodos los hechizos que hay en esa canción
C'est la nuit des défunts, rejoins-nousEs la noche de los difuntos, únete
C'est la danse des sorcières, amuse-toiEs la danza de las brujas, diviértete