Finisterra

Finisterra

Finisterra

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra

Gestern wie der Schnee im MeerAyer como la nieve en la mar
Die Dinge schienen nicht mehr gleichLas cosas ya no parecían igual
Die Leute haben das Lachen vergessenLa gente se olvidó de reír
Und die Sonne hat es schwer, herauszukommenY al Sol le cuesta tanto salir

Heute hat der Narr nicht aufgehört zu weinenHoy el bufón no paró de llorar
Der Stumme hat endlich gelernt zu singenEl mudo al fin ha aprendido a cantar
Die Glocken läuteten um zwölfLas doce a las campanas despertó
Die Hoffnung hat wegen eines Geschäfts geschlossenLa esperanza por cambio de negocio cerró

Der Schweigen schreit noch zum Tauben, derAún grita el silencio al sordo que
Alles läuft schief, nichts ist gut!¡Todo va mal, nada está bien!
Oh, lauf, Statue, um zu verhindernOh, corre la estatua a evitar
Dass das Vergessen spritztQue salpique el olvido
Dass das Wasser des Meeres nass wirdQue moje el agua del mar

Oh, endlich hast du dich entschieden zu kommenOh, por fin te has decidido a venir
Ich habe so viel über dich gehörtHe oído tanto hablar de ti
In meinen Träumen habe ich dich ankommen sehenEn mis sueños te he visto llegar
In deinen Augen sehe ich das BöseEn tus ojos veo el mal

Seit Jahrhunderten wolltest du herrschenDesde hace siglos gobernar has querido
In allen Seelen, und nur wenige haben nachgegebenEn todas las almas y pocas han cedido
Die meisten werden ins Reich des Lichts gelangenLas más al reino de la luz llegarán
Die wenigsten ins Reich des vergessenen MeeresLas menos al reino del mar del olvido

Wenn du die Lektion gelernt hastSi has aprendido la lección
Wenn du beobachtet hast, wie es istSi has observado cómo son
Sie brauchen einen Führer, dem sie gehorchenNecesitan a un líder obedecer
Lass uns eine Koalition bildenHagamos una coalición

In ihnen habe ich die Angst vor der Einsamkeit gesehenEn ellos he visto el miedo a la soledad
Angst vor dem Tod und den Schmerz, die Liebe zu beendenMiedo a la muerte y el dolor al terminar de amar
Lass uns einen Pakt schließen, lass sie frei entscheidenHagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
Und ich werde ihnen Fortschritt, Waffen und Zivilisation gebenY yo les daré progreso, armamento y civilización

Lass uns ihre Seelen aufteilen, die Zukunft gehört mirRepartámonos sus almas, el futuro es para mí
Während du deine Kirche benutzt, lass sie einschlafenMientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos
Konsum, Fernsehen, InflationConsumo, televisión, inflación
Eine neue Ordnung, GlobalisierungUn nuevo orden, globalización
Es ist mein Geschenk, vor dem ComputerEs mi regalo, frente al Ordenador
Auf die andere Seite werde ich euch bringenAl otro lado os llevaré

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra

Lass mich erklärenDéjame explicar
Hör auf zu hören, hör mir zuDeja de oír, escúchame
Die Ausgestoßenen der Welt, kommtParias del mundo venid
Zur FreiheitA la libertad

Jetzt beginnt dein WegAhora empieza tu camino
Nur du bist der Herr über dichSolo tú eres el señor de ti
Der Fortschritt liegt in deinem GeistEl progreso está en tu espíritu
Und nicht in einer StadtY no en una ciudad

Nur du wähle dein SchicksalSolo tú elige tu destino
Nur du entscheidest, wo du investierstSolo tú decide invertir
In deinen GeistEn tu espíritu
Oder in ein AtomkraftwerkO en una central nuclear

Glaube nicht an den, derNo creas en quién
Von einer Soutane aus spricht, sieh nurDesde una sotana, solo ve
'Negritos', die er bekehren will'Negritos' a quién convertir
Anstatt von ihnen zu lernen, wie man lebtEn vez de aprender de ellos a vivir

Jetzt beginnt dein WegAhora empieza tu camino
Nur du bist der Herr über dichSolo tu eres el señor de ti
Der Fortschritt liegt in deinem GeistEl progreso está en tu espíritu
Und nicht in einer StadtY no en una ciudad

Nur du wähle dein SchicksalSolo tú elige tu destino
Nur du entscheidest, wo du investierstSolo tú decide invertir
In deinen GeistEn tu espíritu

Nein zu Diktaturen, nein zur StraflosigkeitNo a las dictaduras, no a la impunidad
Nein zum ungerechten Handel, der Minderjährige ausbeutetNo al comercio injusto que explota al menor de edad
Ja zu AutokratienSí a las autocracias
Ja zur FreiheitSí a la libertad
Die Dritte Welt wird explodierenEl tercer mundo va a estallar

Lasst uns die Kräfte vereinen, um Pinochet in Chile zu widerstehenJuntemos las fuerzas para resistir a Pinochet en Chile
Und in Tschetschenien einem gewissen PutinY en Chechenia a un tal Putin
Erhebt euch in Bosnien, Einwanderer, kommtLevantaos en Bosnia, Inmigrantes venid
Die Dritte Welt ist schon hierEl tercer mundo ya está aquí

Guten Morgen, NachrichtenBuenos días, boletines de información
Hier spricht Ihr Sender: Radio Deine EierLes habla su emisora: Radio Tus Cojones
Überrascht ein Politiker, der nicht lügen kannSorprendido un político incapaz de engañar
Einem Bischof, der kein 'Prostituierter' und wirklich arm istA un obispo no 'putero' y pobre de verdad

Eine Dokumentation war QuotenführerUn documental ha sido líder de audiencia
Pepe passt nicht zu Marta und hat sie im BlickPepe a Marta no pega y la tiene en cuenta
Sie nehmen die 'Dickeren' und die IntelligenzSe llevan las 'gordas' y la inteligencia
Hoffentlich wäre es wahrOjalá fuera verdad

Sie haben in Compostela gefundenHan hallado en Compostela
Zu Füßen des Apostels, eingewickelt in TuchA los pies del Apóstol envuelto en tela
Eine geheimnisvolle Kiste und darin eine CD-RomUn misterioso cofre y dentro un CD Rom
Mit einer InschriftCon una inscripción
In Satania bist du, es ist das Ende des WegesEn Satania estás, es el fin del camino

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra