Finisterra

Finisterra

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra

Gisteren als de sneeuw op de zeeAyer como la nieve en la mar
Leek alles niet meer hetzelfdeLas cosas ya no parecían igual
De mensen zijn vergeten te lachenLa gente se olvidó de reír
En de zon heeft het zo moeilijk om te verschijnenY al Sol le cuesta tanto salir

Vandaag stopte de nar niet met huilenHoy el bufón no paró de llorar
De stomme heeft eindelijk leren zingenEl mudo al fin ha aprendido a cantar
De klok sloeg twaalf, de klokken werden wakkerLas doce a las campanas despertó
De hoop sloot de deuren voor een veranderingLa esperanza por cambio de negocio cerró

De stilte schreeuwt nog steeds naar de doven datAún grita el silencio al sordo que
Alles gaat slecht, niets is goed!¡Todo va mal, nada está bien!
Oh, ren, het standbeeld om te voorkomenOh, corre la estatua a evitar
Dat het vergeten spettertQue salpique el olvido
Dat het water van de zee nat maaktQue moje el agua del mar

Oh, eindelijk heb je besloten te komenOh, por fin te has decidido a venir
Ik heb zoveel over jou gehoordHe oído tanto hablar de ti
In mijn dromen heb ik je zien aankomenEn mis sueños te he visto llegar
In jouw ogen zie ik het kwaadEn tus ojos veo el mal

Al eeuwenlang heb je willen regerenDesde hace siglos gobernar has querido
Over alle zielen en weinigen hebben toegegevenEn todas las almas y pocas han cedido
De meesten zullen het koninkrijk van het licht bereikenLas más al reino de la luz llegarán
De minst gelukkigen naar het koninkrijk van de zee van vergetenLas menos al reino del mar del olvido

Als je de les hebt geleerdSi has aprendido la lección
Als je hebt gezien hoe het isSi has observado cómo son
Ze hebben een leider nodig om te gehoorzamenNecesitan a un líder obedecer
Laten we een coalitie vormenHagamos una coalición

In hen heb ik de angst voor eenzaamheid gezienEn ellos he visto el miedo a la soledad
Angst voor de dood en de pijn als de liefde eindigtMiedo a la muerte y el dolor al terminar de amar
Laten we een pact sluiten, laat ze vrij zijnHagamos un pacto, al libre albedrío déjalos
En ik zal ze vooruitgang, wapens en beschaving gevenY yo les daré progreso, armamento y civilización

Laten we hun zielen verdelen, de toekomst is voor mijRepartámonos sus almas, el futuro es para mí
Terwijl jij je kerk gebruikt, laat ze in slaap vallenMientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos
Consumptie, televisie, inflatieConsumo, televisión, inflación
Een nieuwe orde, globaliseringUn nuevo orden, globalización
Het is mijn cadeau, tegenover de ComputerEs mi regalo, frente al Ordenador
Aan de andere kant zal ik jullie brengenAl otro lado os llevaré

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra

Laat me uitleggenDéjame explicar
Stop met luisteren, luister naar meDeja de oír, escúchame
Paria's van de wereld, komParias del mundo venid
Naar de vrijheidA la libertad

Nu begint jouw padAhora empieza tu camino
Jij bent de heer van jezelfSolo tú eres el señor de ti
De vooruitgang zit in jouw geestEl progreso está en tu espíritu
En niet in een stadY no en una ciudad

Kies alleen jouw bestemmingSolo tú elige tu destino
Beslis alleen waar je in investeertSolo tú decide invertir
In jouw geestEn tu espíritu
Of in een kerncentraleO en una central nuclear

Geloof niet in wieNo creas en quién
Vanuit een soutane, kijk gewoonDesde una sotana, solo ve
'Negritos' om te bekeren'Negritos' a quién convertir
In plaats van van hen te leren levenEn vez de aprender de ellos a vivir

Nu begint jouw padAhora empieza tu camino
Jij bent de heer van jezelfSolo tu eres el señor de ti
De vooruitgang zit in jouw geestEl progreso está en tu espíritu
En niet in een stadY no en una ciudad

Kies alleen jouw bestemmingSolo tú elige tu destino
Beslis alleen waar je in investeertSolo tú decide invertir
In jouw geestEn tu espíritu

Nee tegen dictaturen, nee tegen straffeloosheidNo a las dictaduras, no a la impunidad
Nee tegen oneerlijke handel die minderjarigen uitbuitNo al comercio injusto que explota al menor de edad
Ja tegen autocratieënSí a las autocracias
Ja tegen vrijheidSí a la libertad
De derde wereld gaat ontploffenEl tercer mundo va a estallar

Laten we de krachten bundelen om Pinochet in Chili te weerstaanJuntemos las fuerzas para resistir a Pinochet en Chile
En in Tsjetsjenië tegen een zekere PoetinY en Chechenia a un tal Putin
Sta op in Bosnië, immigranten komLevantaos en Bosnia, Inmigrantes venid
De derde wereld is hierEl tercer mundo ya está aquí

Goedemorgen, nieuwsbulletinsBuenos días, boletines de información
Je spreekt met je zender: Radio Jouw EierenLes habla su emisora: Radio Tus Cojones
Verbaasd een politicus die niet kan bedriegenSorprendido un político incapaz de engañar
Een bisschop die geen 'hoer' is en echt arm isA un obispo no 'putero' y pobre de verdad

Een documentaire was de kijkcijferhitUn documental ha sido líder de audiencia
Pepe slaat Marta niet en houdt rekening met haarPepe a Marta no pega y la tiene en cuenta
Ze nemen de 'dikke' en de intelligentie meeSe llevan las 'gordas' y la inteligencia
Had dat maar waar geweestOjalá fuera verdad

Ze hebben in Compostela gevondenHan hallado en Compostela
Aan de voeten van de Apostel gewikkeld in doekA los pies del Apóstol envuelto en tela
Een mysterieuze kist en binnenin een CD RomUn misterioso cofre y dentro un CD Rom
Met een inscriptieCon una inscripción
In Satania ben je, het is het einde van de wegEn Satania estás, es el fin del camino

Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra
Oh, Finis, oh, TerraOh, Finis, oh, Terra